第二章（第3/4頁）

“你真的認為心理咨詢不會對你產生任何作用嗎？”

“不是，只是我沒想到會這麽…”

“私人？”

“我想是吧。”

“他是你丈夫，悲傷很正常，尤其現在是他去世一周年的日子。”他停頓了一下，考慮換一個話題，“覺得天氣怎麽樣？”

她低頭凝視著地板。

“感覺比之前好多了。”她平靜地說。

“雨季已經開始了。”

她點點頭。

“我們談談那件事怎麽樣？”

“不，我希望今天能快點過去，我一直在害怕今天的到來。”她答道。

“一周年是一個裏程碑。”他接著說，“是時候你該繼續自己的生活了。”

你說得倒輕巧，她心想。艾米不願跟醫生針鋒相對，於是小心地斟酌著要說的話。

“我不知道該怎麽做。”

醫生翻了翻膝頭的文件，向後靠在椅背上。顯然，照這樣下去會毫無結果，他決定換一種方法。

“跟我說說你的新工作吧，你喜歡嗎？”

“還好，我剛做了幾個月。有時我感覺自己就是個不速之客。”

“不速之客？”他重復道，“為什麽你會這麽想？”

“傑夫已經死了，而他是我和失聰群體的唯一聯系。”

“所以，他不在了，你和失聰群體就毫無瓜葛了？”

“是的，我就是這麽想的。”

“這樣的想法有些老套啊。”布朗醫生說道，“你為什麽不重塑一個屬於你自己的身份呢？”

艾米在椅子上不安地挪了一下。“你的意思是？”她問道。

“傑夫是失聰人，我知道他是你與失聰群體的唯一聯系。但他不在了，在這個群體中你需要一個新的身份。”

“你是說……”

“你需要一個繼續作為失聰群體一分子的理由。手語譯者只是你的新職業，但與你現在的生活完全分離，你需要一個目標。”

“什麽樣的目標？”她問道。

“建立艾米·凱倫自己的形象，找出對於這個群體什麽才是重要的，然後抓住它。那樣一來，你是作為艾米·凱倫主動成為這個群體的一員，而不是因為你是某人的妻子而被動加入。在傑夫去世之前你是有職業抱負的。你不能只做一些表面的改變，你應該腳踏實地地開始新生活，就好像你計劃要在那個圈子一直存在下去一樣。”

 

幾名譯員正在公司休息室享用午餐。房間前面有一台電視，電視上民主黨總統候選人之爭正如火如荼，五名領先者唇槍舌劍、爭論不休。節目的最後，一名記者采訪民主黨全國委員會主席克利·比林斯。

“不僅對於各位代表，對於黨的領導層來說也是很難作出決定的。我們必須集中力量支持合適的總統候選人奪回白宮。所以我們不能在內部選舉中浪費過去數月積蓄的力量。”比林斯朝鏡頭說道。

“比林斯主席提議不要內鬥而將全黨力量集中起來推舉一人，但如果大多數選民沒有明確支持某一位候選人的話，比林斯主席的提議恐怕很難讓人接受。”記者最後總結道。

艾米從桌邊站起，把剩飯倒進垃圾桶。又是枯燥的一天。這份工作穩定，不用出差，不會日曬雨淋，但大部分時間都很枯燥。哪怕是她感興趣的話題，她也很少在電話上跟人海闊天空地大聊特聊，更別說現在她要把別人的閑聊翻譯出來了，這其中的枯燥無趣程度超出了她的預期。

她關上自己工作間的磨砂玻璃門，坐在椅子上，調整好頭上的耳麥，微笑著接進來下一個電話。

“全手語視頻電話傳譯服務，我能為您做些什麽？啊，您好，肯辛頓先生，今天下午過得怎麽樣？”她問候道。

哈羅德·肯辛頓，做過兩任總統的司法部長，現在是當前呼聲最高的總統候選人的高級顧問。他正一臉懊惱地盯著攝像頭。

“你好，艾米。我很好，謝謝。你好嗎？”他說道。

“很好，先生。我能為您做什麽？”她用手語說道。

“我需要和克利·比林斯通話，他的號碼已經發過去了。”

艾米按號碼撥打了電話，等待電話線那頭有人接起電話。

“晚上好，這裏是全手語視頻電話傳譯服務。有一個來自哈羅德·肯辛頓先生打給克利·比林斯先生的電話。”她對著麥克風說道。

“我就是。”一個聲音回答道。

“晚上好，先生。我是112號視頻譯員，為您翻譯肯辛頓先生的來電內容。我想您了解我們的服務吧？”

“是的，謝謝你。”比林斯答道。

“很好。現在請講吧。”

“晚上好，哈羅德，民意調查計劃今天進展如何？”比林斯問道。

“計劃很好，”肯辛頓答道，“結果卻不理想。我們投了大筆錢，然而收效甚微。”