第四章 鐘院的肉餅店（第3/3頁）

進店後，第一個映入他眼簾的是靠墻的桌子上有一頂帽子，帽子上橫著一把頭部鑲金的手杖，看起來非常氣派。

顧客理發時常坐的那把扶手椅是空的；而斯文尼·陶德的臉正好從後面的客廳鉆出來，神情無比怪異，令人驚駭。

“好，托比亞斯，”他搓著大手，走了過來，“好，托比亞斯！你忍不住跑去肉餅店了？”

“他怎麽會知道我去了肉餅店？”托比亞斯心裏暗想，“是的，先生，我剛是去肉餅店了，但是一分鐘不到就走了。”

“聽好，托比亞斯！你替我幹活的時候私自幹任何其他事情我都饒不了你，唯獨去洛薇特夫人店裏買肉餅我能原諒你：這次我就當不知道，你也不用多心。肉餅很好吃吧，托比亞斯？”

“是的，先生，很好吃；可是，有個紳士好像忘了拿他的帽子和手杖。”

“是的，”斯文尼·陶德說道，“他是忘記了。”說著，他舉起手杖往托比亞斯身上重重打了一杖，托比亞斯直接倒在地上。“這是給托比亞斯·拉格上的第二課，教會他不要多管閑事。托比亞斯·拉格，你愛怎麽想我不管，但是你只能說我想讓你說的話。”

“我忍無可忍了，”小男孩哭喊道，“我不想被這樣打來打去，我告訴你，斯文尼·陶德，我不會再忍了！”

“你不會再忍了！你是不是已經忘記你媽媽了？”

“你說你有我媽媽的把柄，但我不知道你指的是什麽，我不能也不會相信你的；我要離開你，不管怎麽樣，我可以去出海，或者到其他地方做事情，而不是待在你這個破地方！”

“噢，你要走，是嗎？那麽，托比亞斯，你和我必須達成一個共識，我來告訴你，你的媽媽有什麽把柄在我手上，大概你就會滿意了。去年冬天，霜凍持續了十八個星期，你和你的媽媽差點餓死，後來她被招去給坦普勒一位姓金的先生打掃房間。姓金的是個鐵石心腸，嚴苛的主兒，一輩子就沒有寬容過，將來也不可能會。”

“我記得，”托比亞斯說道，“我們快餓死了，還欠房東一畿尼[1]的房租；但是媽媽找人借來付給房東了，之後她一直都在那兒幫忙打掃衛生。”

“嗯，你是這樣想。房租是交了；可是，托比亞斯，我的小夥計，跟你說個事——她是從金先生的大房間偷了一個銀燭台才交的房租。我知道這件事。我有證據。想想這個吧，托比亞斯，仔細想想。”

“可憐可憐我們吧，”小男孩哀求道，“他們會要了她的命。”

“她的命！”斯文尼·陶德大叫道，“哈，他們肯定會要的，他們會絞死她——絞死她，我說；現在，切記，如果你再胡亂行事，逼我提這件事的話，就是你親手將你媽媽送進墳墓。我最好趕緊跟著去當儈子手的助理，把她解決掉。”

“太可怕了！太可怕了！”

“喔，你不想那樣？的確，那樣子不太適合你，托比亞斯少爺。那就給我謹慎點，你就沒什麽好擔心的。不要逼我做出可怕得不能再可怕的事情。”

“我什麽也不說——什麽也不想了。”

“這就好；現在去把帽子和手杖放到那邊的櫃子裏。我要出去一小會兒；如果有人來，告訴他們我有事出去了，一小時或者多點時間就會回來，記得照看好店鋪。”

斯文尼·陶德脫下圍裙，套上一件大翻領外衣，輕輕地拍打頭上的三角帽，擡頭看了托比亞斯一眼，眼神詭異而淩厲，叫人心頭發涼，然後，他動身上街去了。

[1] 英國舊貨幣。1畿尼=1.05英鎊。