第四章 鐘院的肉餅店（第2/3頁）

“嘿，托比亞斯·拉格，”一個嘴裏塞滿肉餅的小夥子說道，“你離開文書樓斯諾先生的店鋪之後到哪兒去了？我有一段日子沒看見你了呢。”

“沒去哪兒，”托比亞斯說道，“我已經改行了——沒做律師替委托人擦屁股，我很快就能給律師刮胡子了。來個兩便士的豬肉餅，勞駕了，洛薇特夫人。哇！吃不到這樣的肉餅，給誰當國王，誰都不會願意——是吧，克利夫特少爺？”

“嗯，肉餅是好吃；我們當然知道了，托比亞斯；你的意思是你要去當理發師嗎？”

“是的，我現在跟著斯文尼·陶德學理發，艦隊街的那個理發師，就在聖鄧斯坦教堂附近。”

“混得還不錯嘛！嗯，我晚上準備參加一個宴會，要到你那兒刮個胡子修一修，贊助下你師傅。”

托比亞斯把嘴巴貼到年輕的律師耳朵邊上，驚恐萬狀地悄聲說道：“不要！”

“不要？為什麽？”

托比亞斯沒有答話，扔下他的兩便士，一溜煙兒跑了出去。這次陶德先生只是讓他到附近捎個信兒；他恰好聽到敲鐘報時十二點，當時口袋底正躺著兩便士，於是本能地跑到洛薇特夫人的店裏，將這兩便士換了一個豬肉餅。

“怪事一樁！”那位年輕的律師心裏琢磨著，“一會我偏就去斯文尼·陶德的店裏找托比亞斯問個清楚，看看他到底是什麽意思。剛才他在的時候，我怎麽忘了問問他，陶德店門口的那只狗是怎麽回事。”

“來個牛肉餅！”一個年輕人說著，沖了進來，“兩便士的牛肉餅，洛薇特夫人。”他拿到肉餅之後一頓狼吞虎咽，發現店鋪裏有一個熟人，就和他悄聲說：“我受不了了。我剛從眼鏡商那兒跑出來——喬安娜對我不忠，我不知道怎麽辦。”

“再來一個肉餅。”

“肉餅跟喬安娜·奧克利比起來算什麽？你知道的，迪爾凱，我去那兒只是為了接近她。去他的百葉窗，我要詛咒那些眼鏡！她愛著別人，我絕望了！我要叫那個人死得很慘。哦，喬安娜啊，喬安娜！你把我逼到了那個，那個你說叫什麽的邊緣——洛薇特夫人，勞駕一下，再給我一個牛肉餅。”

“我剛還在想你進展如何，”他的朋友說道，“琢磨著要去找你呢。”

“哦！一切都還好——剛開始一切都還好，她對我笑了。”

“你確定她不是嘲笑你嗎？”

“先生！迪爾凱先生！”

“我說，你確定她是對你笑，不是嘲笑你嗎？”

“我確定嗎？你是想羞辱我嗎？迪爾凱先生！我看你就是一條狗，先生——一條無比討厭的狗。”

“很好；現在我敢肯定那個姑娘一定是在拿你尋開心。薩姆，難道你自己沒意識到，你是癩蛤蟆想吃天鵝肉，癡心妄想嗎？你怎麽會想著有哪個四十五歲以下的姑娘會願意跟你多說一句話的呢？我得提醒你，我說這話絕對不是有意要得罪你，只是心平氣和地，問你問題而已。”

薩姆氣得眼珠裏都能射出短劍來，要是沒看見洛薇特夫人的眼睛，沒看見洛薇特夫人臉上能很快平息店裏任何暴力的表情，他可能是要準備在肉餅店裏來一場決鬥了。如是，他便帶著一肚子憂傷和酸楚，奪門而出。

盡管洛薇特夫人店裏全天的客流量都很不錯，從早到晚店鋪都能來錢，但大量的銷售集中在十二點到一點，因為只有在這個時間段裏才會有如此壯觀的人潮湧入肉餅店。

托比亞斯的經驗告訴他，斯文尼·陶德計算時間準得很，到哪兒幹什麽事要花多少時間，他都算得分秒不差。剛才自己在洛薇特夫人店裏買世界上最值錢的肉餅，耽擱了一點時間，所以，現在只得快馬加鞭地趕回去。回到師傅的店裏時，他已經上氣不接下氣。

那只神秘的狗坐在門口，旁邊放著帽子，托比亞斯停下來和那只小動物說了一會兒話。狗都很擅長看相；小家夥看著托比亞斯的臉，好像已經認定托比亞斯是個好人，因為它已經允許托比亞斯撫摸自己了。

“可憐的家夥！”托比亞斯說道，“要是我知道你的主人發生什麽事就好了，就因為這件事，我昨晚夢醒的時候抖得像一片樹葉，然後，我一直問自己這個問題。但是，如果我有吃的，你就不會挨餓。雖然我自己都不夠吃，還是應該給你吃點。”

托比亞斯一邊說，一邊從口袋裏掏出已經不太誘人的冷肉。他原本打算拿這塊肉當晚飯，所以，事先用一塊不甚幹凈的布把肉包了起來。他掰了一塊給那只狗，那只狗接過肉，悵悵然的樣子，又在斯文尼·陶德店門口蜷縮著。

正當托比亞斯準備要進門的時候，他感覺自己聽到屋裏面有奇怪的聲音，應該是尖叫聲。出於瞬間的沖動，他往後退了一兩步；然後，再另一種沖動的驅使下，他馬上大踏步向前走，進店裏去了。