第三章 狗與帽子（第4/4頁）

他擔心一有客人到他店裏，這狗會立刻沖進來，朝他發起猛攻；但是，那樣的疑慮終於煙消雲散，坦普勒一個勇敢的小夥子順順利利就進店去理發了，門口的狗並沒有攔截攻擊他，更沒有試圖尾隨他進去。不管怎麽說，這是件好事。但是，如果陶德先生自己出來，那只狗會不會威脅到他的人身安全就另當別論了。

然而，這個實驗他必須試一下。如果不試一下，毫無疑問，他就得像個囚犯一樣繼續在自己的店裏坐牢。沉思半晌，他決定試一下，但必須挑人多的時候，因為如果這只狗攻擊他，他就可以堂而皇之對狗采取暴力措施。

過了好一會兒他才鼓足了勇氣；最後，他咬牙切齒，牙縫裏擠出幾句惡毒的咒語，手裏拽著一把長刀，朝門口走出去，他認為這把長刀應該比先前用過的鐵棍子更好對付這只狗的獠牙。

“希望它會來攻擊我，”陶德自言自語道，剛好被從賣無花果幹的店鋪買東西回來的托比亞斯聽到了。托比亞斯雖然心裏暗自希望這只狗真上前把陶德吞下去，還是大聲說道：“天呐，先生；我敢打包票，您一定不希望那樣子。”

“誰跟你說我希望什麽，不希望什麽？記住，托比亞斯，讓你的想法爛在肚子裏，否則，你，還有你媽媽都不會好過的——你給我記住了！”

那個男孩嚇得縮了回去。斯文尼·陶德竟然利用他媽媽來威脅他！他一定是曾經這樣嚇唬過他，不然托比亞斯無論如何都不至於嚇得縮成這樣子。

我們開始懷疑這個無賴理發師做過許多喪盡天良的事情。此時，他小心翼翼地走出店門口：我們無法解釋為什麽事情會是這樣，但是，作為忠實的記錄者，我們必須如實陳述，赫克托沒有攻擊他，而是用憂傷而溫順的眼神看著理發師的臉，然後發出嗚嗚的淒涼之音，似乎在祈求：“把我的主人還給我，不管你做過什麽，我都會原諒你；把我心愛的主人還給我，我不報復你也不對你亂叫。”

可憐的赫克托臉上清清楚楚地寫著它的祈求，就像它真的會說話，能一字一句地表達出來一樣。

這是斯文尼·陶德始料未及的。說實話，起初他吃了一驚，略感意外。如果能找到借口對這狗實施點暴力行為，他應該會感覺更開心，可如今一點借口都找不到。環視眾人的臉，他很肯定在這種時候，不管讓這只狗嘗試何種暴力的滋味，都絕不是最明智的選擇。

“這只狗的主人在哪兒呢？”有人問道。

“嗯，到底在哪兒呢？”陶德說道，“就算他糟了厄運，我也不會覺得奇怪的。”

“可是我說，老肥皂泡先生，”有個小男孩喊道，“這只狗說是你幹的。”

大夥兒都笑了，理發師卻不慌不亂，只應了句：“它說了嗎？那它就錯了。”

斯文尼·陶德不想和這群人對著幹，於是，他轉身進店，在最靠裏的一個角落坐了下來，瘦削的手臂交叉在胸前，獨自在那兒想事情。從他的表情判斷，他想的應該是即將到來的開心事，因為他時不時陰冷一笑，簡直就是食人獸的模樣。

現在，我們即將跳轉至別處，看看另一位性格迥異的人物。

[1] 希爾內斯是英格蘭東南部港市，位於肯特郡謝佩島上，近梅德韋河口。約1665年被建為海軍基地。現為現代化港口，也是休養勝地。