第五章 肖申克州立監獄（第3/9頁）

在這裏不用說自己是冤枉的，我只能淡淡地回答：“殺人罪。”

“哦，彼此彼此。”

要命，這位道貌岸然的歷史系教授也是個殺人犯！

不知該怎麽說了，尷尬地坐到左邊的小床上，整理了一下床鋪和被子。

“你害怕了？”

不敢看他那雙冷冷的目光，只能低頭躲避說：“不，只是長途旅行很累，想早點睡覺休息。”

“肖申克州立監獄，從來不屬於這個人間，能來到這裏已是奇跡。”

不屬於這個人間？

“沒人能夠逃出去嗎？”

“你想逃嗎？”

教授犀利的問題，讓我苦笑著搖頭：“不，只是隨便問問。”

“沒人能逃出去，這裏方圓數百英裏都是荒漠，沒有任何人煙與水源，就連幽靈也逃不出去！”

“來的路上就能感覺到。”

說完我將身體縮在被窩裏，後背緊靠著墻壁，擺出一副嚴加防範的姿態。

“1914，你不必擔心我會傷害你。雖然在這個監獄裏，確實有許多變態和無賴，新來者通常會承受屈辱與痛苦。”說到這，教授的表情有些憂傷，也許他自己就經歷過這些，“但你是一個幸運兒，因為你遇到了我。”

我只能極不自然地擠出一絲笑容：“Yes.”

“我確實是一個殺人犯，被法院判處了終身監禁，你也是吧？”

“沒錯。”

“但是，我殺的那個不是人！”

這句話讓我心頭一驚：“什麽？”

“被我殺死的那個‘人’，僅僅看上去像人而已，實際上是——”

正當我像聽故事那樣饒有興致時，教授的眼神卻詭異地一變，後退到黑暗的角落，嘴裏喃喃道：“不，我不能再說下去了，你聽到了嗎？”

“聽到什麽？”

“那個聲音，殘留在空氣中的腳步聲。”

他壓低的氣聲讓人毛骨悚然。

“誰？”

“GREAT OLD ONES！”

這句話該怎麽翻譯呢？

然後，教授用一句很長的英文解釋了這句話：“中文怎麽說？”

“舊日支配者。”

這是數天來我說的第一句漢語。

“謝謝。”教授又從黑暗中探出頭來，眼神就像一直膽怯的老鼠，“他過去了。”

“到底是誰？你所說的舊日支配者？”

“不，不能說，誰都不能說出他的名字。”

看著他駭人的眼神與語氣，我也識相地閉嘴不再說話，隨手關掉了電燈。

小小的牢房陷入死一般的沉默，除了自己的呼吸聲外，聽不到其他任何動靜，好像對面那個“教授”已憑空消失。

穿越荒漠的漫長旅行，早已讓我疲憊不堪，卻怎麽也無法真正睡著。困頓的身體與警惕的心，就像兩個人互相角力，在半夢半醒之間痛苦遊蕩。

不知過了多久，眼皮感到一陣亮光，慌張地睜開眼睛，只見鐵欄杆外一道電光。

“1914？”

一個陌生的聲音響起，我下意識地應道：“Yes！”

手電光線又閃向另一側：“教授？”

“在！”

對面床裏清晰地傳來“教授”的回答，原來他並非我的幻想。

電光轉向外面的走廊，我才看清一個獄警的背影，接著響起模糊的聲音，漸漸消失在午夜的監獄。

當我籲出一口氣，聽到對面的教授說：“Good night.”

“Good night.”

終於，黑暗徹底將我覆蓋，塞入永無天日的地下，也許就此長眠不醒……

在肖申克州立監獄的第一夜。

很遺憾，我記不清剛才的夢了。

很幸運，雖然記不清夢，但我還活著，僅僅活著而已。

鐵窗射入清冷的光，看著牢房的天花板，還有被分割的狹窄藍天。

阿爾斯蘭州荒漠的天空。

那麽藍，藍得像我從未見過的大海，而我只是海底的一只生蠔，永遠囚禁在貝殼之中，除非成為一道烤生蠔大餐。

從床上爬起裹上厚外套，踮起腳伸直右手，試圖觸摸那高高的鐵窗。

“別費勁了！窗戶有厚厚的玻璃，你一輩子都別想弄破它。”

這聲音把我嚇了一跳，急忙坐下來才發現，教授不知何時已穿戴整齊，在黑暗角落時盯著我。

“Good moming，我只是想看看天空，這裏的藍天真美，只是看起來太小了。”

“是啊，很美。”教授意味深長地笑了一下，露出雪白的尖利牙齒，“睡得還好嗎？”

“哦，比想像中好吧。”

其實，我對於監獄最大的恐懼，莫過於同一個變態惡魔同屋。在看守所就每天鍛煉身體，以防萬一好以暴制暴，幸好那裏的室友比爾是個前紐約白領。而現在這位歷史系教授，看起來也弱不禁風——果然是典獄長送我的一份大禮，再也不必擔心午夜噩夢。

鐵門外響起沉重的腳步聲，閃出一張黑人獄警的臉，惡狠狠地點名道：“教授？”