16 是我親自染的色（第2/6頁）

“他是誰呢？”

“就是死者，胡彌先生。”

“他手上拿的是什麽？”H.M.用比較大的聲音問道。

“安士偉上尉的手槍，就是你放在那邊桌子上的東西。”

“請把那把槍拿給證人。仔細看看，確定那就是死者在禮拜五早上從那個餐具櫃裏取出來的那把槍。”

“這就是那把槍。”證人說，他念著槍上的流水號，然後握在手裏，他拉開彈頭，再壓回去，把槍口轉過來，讓陪審團裏坐得最近的一位女士嚇了一跳。“哎，有次他們開酒會鬧得太亢奮，就是我去把子彈卸下來的。”

“告訴我們，你見到胡彌先生之後怎麽樣了？”

“我不敢相信我的眼睛啦。他拿出一本小筆記簿，很仔細地跟裏面記的什麽資料查對了一下；然後把槍收進口袋裏。呃，這就太過分了，我很快地走了出去說：‘哈啰。’我對到這裏來偷東西的家夥不必尊重啦。這讓他嚇了一跳，不過他假裝沒事的樣子，轉過身來，兩手背在後面，眉毛垮了下來——我敢說，他是想裝出一副拿破侖的樣子。他說：‘你可知道我是誰嗎？’我說：‘知道呀；我也知道你剛剛偷了安士偉上尉的槍。’他說別胡說八道，他說那是在開玩笑。我聽得出那種幹了壞事想唬過去的語調；我可清楚得很；我知道他也明白這一點。哎，就像有一回，波費斯特黎爵爺在背心口袋裏偷藏了A，K，J的牌被活逮的時候——”

“這些不用說了，”法官說道。

“很好，大人。我說：‘不管是不是開玩笑，你要去見管理員，解釋一下你為什麽剛才偷了安士偉上尉的槍。’這下他安靜下來。他說：‘好吧，可是你知道怎麽樣會對你有利吧？’我說：‘我不知道呢，老爺；因為我這輩子還沒見過什麽有利的事。’他用我敢打賭他從來沒在銀行裏用過的口氣說：‘要是你肯閉嘴不談這件事的話，就能有一鎊的好處。’我想我當然知道他想幹什麽，所以我說：‘我知道那是什麽，老爺，那叫蠅頭小利；這種利呀，我倒是見多了。’他說：‘好吧；十鎊，這就是我的上限了。’於是他帶著槍走了。”

“你收了那十鎊的錢嗎？”法官問道。

“收了，大人，我收下了，”葛拉貝爾一副毫不在乎而挑釁的表情回答道，“換了你會怎麽樣呢？”

“這不是我敢判斷的事，”法官包德金大人說，“請繼續，亨利爵士。”

“他帶著槍走了，”H.M.搖了搖頭，“後來你又怎麽樣了？”

“我知道他不幹好事，所以我想我最好把這件事告訴安士偉上尉。”

“哦？你有沒有把這事告訴安士偉上尉呢？”

“有呀。不是說因為他是個好人；而是因為我覺得那是我應盡的責任，如此而已。”

“你是什麽時候告訴他的？”

“當時沒辦法跟他說，他去鄉下了嘛，不過沒想到他第二天就來了——”

“啊哈，原來，在案發的那個禮拜六他畢竟還是在倫敦，是吧？”H.M.說道。他停了下來，望著對方下巴的動作幾乎到了在做鬼臉的程度，等著他回答。“你是什麽時候見到他的？”

“大約是禮拜六傍晚六點過十分的時候。他把車子開進那排公寓後面他們停車的地方。周圍沒有別人，所以我告訴他說胡彌先生昨天來過，偷走了他的槍。”

“他怎麽說呢？”

“他有一陣子表情很怪異，好像在想什麽心事；然後他說：‘謝了，這很有用。’就給了我半個克朗，把車子掉個頭又開走了。”

“小子，注意聽好了。在被告口袋裏所發現的那支手槍——就是這支槍——這支說是他在禮拜六晚上帶去準備對付胡彌先生的槍——實際上是胡彌先生本人在禮拜五就已經由那間公寓偷出去了，是這樣嗎？”

“這事就跟上帝造了小蘋果一樣實在，”證人回答道，一面朝H.M.伸出的手指將身子由證人席上俯了出去。

H.M.坐了下來。

葛拉貝爾是個很自傲又饒舌的證人，可是所提供的證詞卻給人留下深刻的印象。然而我們知道馬上就要有一場爭辯了，在那位檢察總長還沒開口說話之前，在證人和華特·史東爵士之間湧現的敵意就已經顯然可見。倫敦人在代表國家法律和其他深植心中一切的紅袍法官面前，本能地就會感到畏懼和尊敬，葛拉貝爾對法官的態度可以說是柔順到謙卑的地步；但他對檢方卻沒有這種看法，他們在他眼裏顯然只是來把你幹掉的家夥。葛拉貝爾想必在站上證人席的時候，就注意著他們，而且隨時會豎起毛來。而華特爵士那種——絕非故意的——傲慢的眼光全無安撫作用。

“啊……葛拉貝爾。你告訴我們說你從胡彌先生手上拿了十鎊？”