13 偵探提出假設 警官心緒不寧（第2/4頁）

“我想德·安德魯一定認為弗萊明德會在信中承認自己毀壞了飛機，他認為信的內容很可能是這樣：‘我告訴你我會做這件事情，不是嗎？’但是，小夥子們，這就是蓋斯奎特沒有跟上弗萊明德步伐的地方。弗萊明德蓄勢待發，他一定要讓自己占盡先機，否則不會輕舉妄動。若有人想拿他開涮，那他就算追到天涯海角也不會放過那人。這玩笑很明顯會讓弗萊明德抓狂。他會反擊——而且他確實反擊了。他扔給我們一張紙條，上面寫著：‘我知道誰想拿我尋開心。現在，我親愛的朋友蓋斯奎特，留神點！’”

外面有塊原木被河水沖到岸邊，發出隆隆的聲音。我移動了一下身體。

“嗯，警察局總長官應該可以照顧好自己的，”我說，“讓我們從頭說說這事兒吧。德·安德魯（還是這麽叫他吧，以便前後一致）借了這個名字以及這個古堡，而真正的德·安德魯現在住在蒙地卡羅，從來都沒來過這地方……”

“等一下！”米德爾頓大喊道，猛地拍了下手，“我現在開始有點明白了！特別是關於那書的事情。”

“書？”H.M.說道，“什麽書？這跟書有什麽關系？你是不是要搶我的風頭啊，該死的。我剛剛正準備要指出——”

“不，這是跟埃爾莎有關系的。她今晚好像被什麽事情嚇壞了，而且不告訴我發生了什麽。當時我正好從浴室裏回到房間，看到她正在看一本書，臉色蒼白。她把書猛地合上，什麽都沒說就跑了出去。這就是為什麽她沒有等我，而是一個人在門廳裏，而且目睹了謀殺案的過程……我看了看那本書，那是巴爾紮克的書；而我唯一注意到的事情就是寫在書中空白頁上德·安德魯的名字……”

H.M.似乎情緒不錯。

“啊哈，手寫的名字！”他抖了抖自己的雪茄，“你告訴我的，她剛剛和真正的德·安德魯結婚不到三個月，不知道她的丈夫在這裏還有一座房子。但這名字估計給了她當頭一棒。”他朝米德爾頓眨了眨眼，後者的臉變得通紅，一直看著H.M.，“噢，放松！這兒沒人會對道德規範什麽的作評論，而且她的確是個漂亮的丫頭，哦，該死的，她的確是。順便說一下，在房間裏的這些書應該提醒了你們一些事。”

“比如什麽呢？”

“再次告訴你，他絕對是個冒牌貨。他是個很挑剔的家夥，苛求細節，甚至還給我們枕邊書，而且書的名字都帶著諷刺意味。他早就知道今晚的客人大部分都是英國人和美國人，他自己寫的蓋斯奎特的信也是用英語。他自己英語也說得特別好——實際上，有時他太興奮了，忘了自己本該扮演的角色，就會用自己一貫的方式說話，這時他的英語簡直就是完美。像這樣的雙語人士的圖書館，怎樣都應該收藏有一部分英語書籍呀。若他是個挑剔的人，那有英語書應該是很正常的吧，若他是個苛求細節的人，那他應該在我們床頭放幾本英語書，不是嗎？這樣才是畫龍點睛的效果。既然他給我們的書當中沒有一本是英語書，那麽自然而然地就會想到在他的大圖書館裏，肯定沒有英語書籍，這意味著這個圖書館不是他的，而他假裝這是他的。他冒充那個賭博家，那個西班牙前上校，而那人正在蒙地卡羅受折磨。很偶然的，我們的朋友奧古斯特（若他的確叫這名字的話，那他可能是偵探警官）也不小心露出馬腳，他說他主人坐在屋子裏擦拭來復槍。一個前任上校，自己的警衛隨叫隨到，卻還會被看到擦拭自己的來復槍，在軍隊中簡直就是不可能出現的事情。

“你剛才說要談談這事件最開始的地方，但房子問題還算不上。我們來看看我們能否解決。萊姆斯登，你才是最開始的地方。你是那個獵人用做掩護的假馬。”

萊姆斯登似笑非笑，他把雙手插到褲子後面口袋裏，看起來很不在意的樣子。他看了看壁爐裏的火光，然後頭轉向H.M.，輕輕地一點，說不清是肯定還是否定。

“我是嗎？”他說。

“我們就是坐在這裏隨便想想罷了，你知道的。讓我們假設你經法國回到英國，我們假設法國警察以及奎德【屬西班牙】的警察接到密令暗中保護你，因為你攜帶著什麽寶貴的東西，而你本身又是個不喜歡要保鏢的人……”

“確實是這樣，”萊姆斯登插話道，“我帶著很寶貴的東西。”

“啊哈，當然了。最重要的是，那些密探快要瘋了，因為弗萊明德對於你做的事情一清二楚，他很容易擋住你的去路的。哇哦！”H.M.用力撣撣雪茄，煙灰落下了好多，“如果是這樣的話，所有人都會心神不寧，因為這件事情是國際事務。弗萊明德本身已經給政府搞了夠多的麻煩了，而百姓們總是很容易不滿的。如果這件事情被弗萊明德得逞了，事情傳出去被大家聽見，肯定很多方面都會出現問題。有個應對之策：他們可以為弗萊明德設個局，先讓他嘗到甜頭，鉆進圈套，然後再一舉擒獲。這樣所有人都會滿意。但問題就是，整個圈套的事情需要得到英國政府的支持，這可絕對不容易。而且他們需要英國警察局參與進來，這樣才可以便其看起來比較正式。實際上，我想如果沒有你許可的話，他們肯定不可能做到現在這一步。”