第十五章　　波那比的證詞（第3/4頁）

“進監獄！為什麽？”

“因為試圖進行革命，據說……我猜是偷盜。你看，我很誠實。”

哈德利迅速打斷了他：“你從哪聽說的？從德瑞曼那兒？”

“德瑞曼也知道，是嗎？”波那比呆住了，眼睛眯起來，“是的，我就想他知道的。啊！是的。這是另一件我試圖發現的事，這看起來能夠解釋了——那麽，想想看，你們的人知道嗎？”接著他大聲喊，“看呐，我不是個好事者！我最好告訴你如果證明了它。我陷到這件事裏了；葛裏莫不會讓我清凈的。你談到那幅畫。那畫就是起因而不是結果。它完全是偶然的——我在不恰當的時機規勸葛裏莫。那全是該死的魔術演說引起的。”

“什麽？”

“事實！一場魔術演說。我陷入這件事是因為某個晚上下了雨；那是在倫敦北部的某處，一個教區禮堂，大約18個月前。”波那比帶著挖苦的表情玩弄著手指。他的臉上第一次表現出誠實和平常的神色，“我喜歡把浪漫故事拋棄掉。但是你問我實情。好的！有個家夥在演說關於匈牙利的事情：玄幻和恐怖的氣氛令教堂裏的人不寒而栗。但是這引起了我的幻想，是的！”他兩眼放光，“有某種畫面——像我畫得那些。事情並非由此產生；但是故事卻與之相配，關於那三座在可怕之地的孤墳給我恐怖的靈感。演說者推斷他們是吸血鬼的墳墓，你知道嗎？我回到家，瘋狂的畫著那個想法。是的，我坦白的告訴每一個人那是我從沒看見過的想象的產物。但是不知何故沒人相信。接著葛裏莫看見了它……”

“貝特斯告訴我們，”哈德利呆板的說，“這讓他大吃一驚。就因為你這樣說。”

“讓他大吃一驚？我想說是的！他深垂下頭，像木乃伊那樣呆立不動，看著它，“我像貢品一樣拿著它。於是，我的惡作劇念頭產生了，”波那比說，帶著一種惡意的眼神，“我這樣說，‘你注意到墳墓上的土裂開來了。他正要出來。’我還是在想著吸血鬼，當然。但是他不知道。那一刻我認為他要拿著調色刀撲向我。”

這就是波那比說的故事。葛裏莫，他說，詢問過他這幅畫；懷疑，注視，又懷疑，甚至一個沒什麽想象力的人也會懷疑的。這種不安的神色令他去解決這個謎。在葛裏莫的圖書室裏書上的一些筆跡，壁爐上的盾牌，不經意留下的話——波那比看著蘿賽特冷酷地笑了。接著，他繼續道，在謀殺案發生前大約三個月葛裏莫曾經強行和他說話，並且發誓，告訴了他實情。“實情”就是德瑞曼昨晚已經告訴哈德利和菲爾博士的：瘟疫，兩個死了的兄弟，逃跑。

此時蘿賽特看著窗外，帶著懷疑、空虛的神色，眼裏似乎有淚水。

“就這些？”她叫道，呼吸急促，“這就是一切？這就是我無時無刻不擔心的事情嗎？”

“這就是一切，親愛的，”波那比回答道，兩手交叉著，“我告訴你那不很可怕的。但是我沒有想告訴警察。但是，你堅持……”

“小心點，哈德利，”菲爾博士低沉著嗓音說，他碰碰督察的膀子。他清了清喉嚨，“嗯哼！是的。我們也有理由相信這個故事，葛裏莫小姐。”

哈德利新起了一行：“假設都是事實，波那比先生：弗雷第一次來的那個晚上你在Warwick客棧嗎？”

“是的。”

“那麽？你知道什麽，你難道不會把他和過去的事聯系在一起嗎？特別是他提到三口棺材？”

波那比猶豫了一下，接著做了個手勢：“坦白的說，是的。我那個晚上——星期二晚上——和葛裏莫一起回家的。我沒有說話，但是我認為他準備告訴我什麽。我們坐在他書房的火爐旁，他拿出一大瓶威士忌，他很少這樣的。我注意道他很痛苦的看著火爐……”

“順便說一下，”菲爾博士插進來，如此的突然把藍坡嚇了一跳，“他的私人文件放在哪裏的？你知道嗎？”

對方飛快地瞟了他一眼：“米爾斯也許比我更能告訴你，”他回過頭，（一種隱蔽的東西，警戒的東西，蒙蔽著？）“他也許有個保險箱。據我所知，他把它們放在大書桌一邊的上鎖的抽屜裏。”

“繼續。”

“很長時間我們沒有說一句話。這時空氣中充滿了某種令人不舒服的緊張氣氛，每個人都試圖談個什麽話題，但也想知道對方在思考什麽。好啦，我打破沉默，說，‘他是誰？’他發出一種聲音，就象狗在咆哮前的那種聲音，身子陷入椅子裏。最後他說：‘我不知道。很長時間了。也許是醫生；他像醫生。’”

“醫生？你的意思是那人就是在監獄裏認定他死於瘟疫的那個人？”哈德利問。