第十五章　　波那比的證詞（第2/4頁）

蘿賽特·葛裏莫尖叫，波那比也打了個激零。

“弗雷謀殺——血跡！不！哪兒？先生，你在說什麽？”

“弗雷在這條街上有間屋子。我們認為當他死時他正要來這兒。無論如何，他在街上在這外面被殺死葛裏莫博士的同一個人射殺了。你能證明你是誰，波那比先生？你能證明，例如，你不是葛裏莫博士和弗雷的那個兄弟？”

對方看著他。他顫抖著從椅子上站起來。

“上帝啊！先生，你瘋了嗎？”他輕輕地問，“兄弟！現在我知道了！你們認為我殺了葛裏莫博士和那個什麽魔術師……是嗎？”哈德利走向沙發，拿起煙卷：“這個煙卷怎麽回事？這也是你大偵探計劃的一部分？”

“那個？不。那是什麽？我以前從來沒有看見。老哥！”

藍坡看了眼蘿賽特·葛裏莫，看見她正在哭。她靜止的站在那，她的手放在兩邊，臉色嚴峻；但是眼淚奪眶而出。

“你能證明，”哈德利繼續道，“你昨晚不在這兒？”

波那比深吸一口氣。稍稍緩和一下表情。

“是的，幸運的是我能證明。昨晚我在我的俱樂部裏，從8點——也許稍早點——直到11點半。十多個人能告訴你。如果你想要知道細節，問和我一起打牌的三個人。我不在這兒。我沒有留下任何血跡，以及任何你所說的發現。我沒有殺弗雷，或者葛裏莫，或者其他人。”他又激動起來，“現在，你怎麽想？”

督察擺擺手，波那比結束了說話，哈德利轉向蘿賽特。

“你仍然堅稱你看見這兒在10點半亮著等。”

“是的！波那比，我不是意味著……！”

“那麽，但我們的人早上來的時候，電表被切斷了，燈沒法工作了。”

“我——是的，是的！但是我想說……”

“讓我們假設波那比先生關於昨晚的話是事實。你說他邀請你來這兒。他邀請你來這兒，可他自己卻在俱樂部？”

波那比蹣跚向前，一只手抓住哈德利的膀子：“冷靜點！讓我們搞清楚，警官。我就是那樣做的。這是個下賤的詭計，但是我做了。想一下，我能解釋嗎？”

“現在，現在，現在！”這是菲爾博士隆隆地反對之聲。他拿出花色絲質大手帕，鼻子裏發出很大的聲音，以引起注意。接著他眯著眼看他們，溫和的說，“哈德利，我們也同樣困惑。讓我們說點令人寬慰的話。波那比先生的確這樣做了，如他所說的，讓她跳過一個鐵環。嗯，哼！原諒我的冒昧，但是這很正確，美洲豹不會跳，是吧？關於這個燈的問題沒有必要，那還沒有多糟。這走了一先令，你們看。某人在這兒。某人點起了燈，也許整晚都點著。好了，電表裏的錢走光了，接著燈熄滅了。我們不知道開關是不是被動過，因為Somers第一個到這兒。哦，哈德利，我們有充分的證據證明某人昨晚在這兒。問題是，是誰？”他看看幾位，“嗯。你們兩個說沒別人知道這個地方。但是——你們很誠實，波那比先生；你也是一等一的傻瓜，不善於撒謊——肯定有別人知道這。”

“我只能告訴你我不可能說，”波那比摸著下巴斷言道，“除非某人注意到我來這兒——除非……”

“除非，換而言之，我告訴了某人？”蘿賽特再次開口說，她咬著下嘴唇，“但是我沒有。我……我不知道我為什麽沒有”——她似乎很迷惑——“但是我從來沒向人提起過。天哪！”

“但是你有這兒的鑰匙嗎？”菲爾博士問。

“我有這兒的鑰匙。我丟了。”

“什麽時候？”

“哦，我怎麽知道？我沒注意。”她將膀子交叉，在屋子裏四處走動，頭腦有些興奮，“我把它放在包裏，我今天早上注意到，那時我想來這兒，但它丟了。我只知道這些。”她停下來，面對波那比，“我……我不知道我是喜歡你還是討厭你。如果只是出於對偵探工作的一點喜好，如果那是真的而且你還沒有說過任何事，那麽大聲說吧。你知道我父親什麽？告訴我！我不介意。他們是警察，他們會發現的。現在，現在，別裝蒜了！我討厭你裝蒜。告訴我。關於兄弟的事？”

“好建議，波那比先生。你畫了一幅畫，”哈德利說，“我想問下一個問題。你知道葛裏莫博士什麽？”

波那比轉回身面對窗戶，帶著一種下意識的傲慢神色，他聳聳肩。他灰白的眼睛，小小的黑色瞳孔，轉動著，閃爍著諷刺的目光。

他說：“蘿賽特，如果我知道，如果我懷疑過，我的偵探才能被認為是——好吧！我會簡單的告訴你我以前向你說的那些，如果我知道它令你擔心的話。你的父親曾經被關在匈牙利鹽礦的監獄裏，他逃了出來。不是十分可怕，是吧？”