第十四章（第4/4頁）

“瑪德琳·艾絲培·丹。”

“年齡？”

“三——三十五。”

“你的住址，丹小姐？”

“蒙布雷吉，靠近弗列丹頓。”

“好，丹小姐，”審問官說，語氣利落但溫和，“據說你希望能發表一份關於死者的聲明？你的證詞是什麽性質呢？”

“是的，我要發表聲明。可是我不知道該從何說起。”

“或許我可以協助丹小姐，”巴羅站了起來，帶著溫文的傲氣。“丹小姐，是否——”

“巴羅先生，”審問官猝然打斷他，動氣地說，“你一再阻撓審問的進行，全然漠視你們和本席的權益，我不能也不願繼續容忍。你有權利在我詢問完證人之後質詢她，但必須等我詢問完畢。現在你必須保持肅靜，否則請離開本庭。喝！唔，好了，丹小姐？”

“請不要爭吵。”

“我們沒有爭吵，女士。我是在指示他尊重本庭，因為本庭的召開是為了確立死者的死因，以及對他的尊重，不論各方面對其評價如何，”他放眼搜索著記者群，“我都有責任加以維系。好，丹小姐，請說？”

“是關於約翰·芳雷爵士，”瑪德琳直率地說，“還有他究竟是不是約翰·芳雷爵士。我想要解釋他為什麽渴望會見申訴人和申訴人的律師；為什麽他沒有把他們逐出大門；為什麽他那麽急著要采指紋；噢，還有所有能夠幫助你們厘清他的死因的事項。”

“丹小姐，如果你只是想針對死者是不是約翰·芳雷爵士這問題提供意見，那麽我恐怕得提醒你——”

“不，不是的。我不知道他是不是。可是最可怕的一點就是，就是，他根本不知道自己究竟是誰。”