第十三章（第2/4頁）

“共產主義”：不論他們怎麽說這個黃衣人。他有個觀念很好：消滅共產黨。假如他們不喜歡共產主義橫行美國……

“宗教”：它是個福音，不是嗎，和別的福音沒什麽兩樣？既然這樣，假如你相信別的福音，為什麽就不相信那個福音？而且《約瑟福音》上說它的日期是……

“養老金”：好吧，是誰讓那個反對養老金的家夥進參議院的？漢姆艾格斯公司，就是他們送他進那兒的。結果他為我們做了什麽事？他背叛我們，出賣我們。現在這個哈斯佛真的替我們著想。他知道我們有權生存下去，而且借著上帝的幫助。我們正準備爭取我們的權利。

“社會新聞”：他是社會上的一個危害，是的。用那種方式殺人是種邪術，聖經上是怎麽說的？聖經不是說“行邪術的女人，不可容她存活”【注】嗎？

麥特低頭看著長凳上的報紙。標題寫著：“暴動幾乎釀災，憤怒的群眾沖進光明之殿。”

哈裏根案引起軒然大波，群眾興奮地議論紛紛。但是麥特對這些議論興趣缺缺。他無法輕易忘記約瑟夫命令他忘記的那些事。他忘不了葛瑞格·藍道耍手段想促成一樁沃爾夫·哈裏根生前反對的婚事；也忘不了約瑟夫竟然不顧立場，將這可疑的事情告訴他這個馬歇爾副隊長的地下心腹。

電車十分擁擠，麥特被迫夾在一個胖上班族和一個提著大包小包的可愛老太太中間，因此不確定大胡子是否還在跟蹤他；但他下車之後在角落等候。終於看到那個熟悉顯眼的身影從下一個電車站折回。他故意四處閑晃，直到他確定大胡子有機會再發現他。隨後他出發前往馬歇爾的家。

隊長親自出來應門。他穿著一件有荷葉邊的塑膠圍裙。

手上抱著一個兩歲大的紅發男孩。他看起來很蠢，他自己也知道，所以也就管不了那麽多了。

“我在幫蕾歐娜的忙，”他說，(口氣像是加了一句“要不要來幫忙”似的)“請進。”

麥特回過頭去，看見大胡子已經安全地藏在對街的一棵樹後面，於是便走進馬歇爾家。

“好地方。”

“我們很喜歡。這個，你可能猜到了。是泰瑞。”

“哈啰，泰瑞。”麥特的語氣嚴肅且有些緊張。

“像個大男孩一樣說‘哈啰’呀。我們應該怎麽稱呼這個人呢，啊，鄧肯先生？麥特伯伯？”

泰瑞十分好奇地用手指著麥特臉上的疤痕說：

“疤疤。”

麥特大笑。

“叫我疤疤就好了。”

“這倒提醒了我，”馬歇爾把泰瑞放在沙發上，“也許在晚餐前來點威士忌加蘇打水？【注

【注】：疤痕scatch和蘇格蘭威士忌Scotch發音接近。】”

“太棒了——只是我要純威士忌。”

“我的也是。加蘇打水只是說著好玩的。我的錯。”

馬歇爾去廚房。麥特發現自己在泰瑞的一雙大眼面前顯得孤單無助。他試著做鬼臉，可是泰瑞不感興趣。然後他注意到角落的一只唐老鴨，便將它抓過來，開始拉著它在地毯上走，並同時盡全力發出模擬的呱呱聲。

“不對，”泰瑞堅決地說，“他呱呱，你不呱呱。”

面紅耳赤的麥特停止發出噪音。並且聽見那只鴨子的確自己發出好聽的呱呱聲。泰瑞端詳了鴨子一會兒，然後從沙發上爬下來，伸手到桌子底下拿了個有小木偶圖案的大皮球給麥特。

“秋。”他說。

麥特看著球。

“秋？”

“秋。”泰瑞大聲說。

“秋……”麥特若有所思地說，“嗯，嗯。”

泰瑞伸出了小拳頭，拍打麥特手中的球並且跺腳。

“秋！”

馬歇爾拿著一個裝了酒瓶和三個小杯子的托盤回來時，麥特的眼睛發出得救的光芒。

“我恐怕需要一個翻譯。”

泰瑞呢，也跑去向他父親求助。

“拔，”他懇求，“叫疤疤秋。”

“你慢慢就聽得懂，”馬歇爾邊倒威士忌邊泰然自若地說，“‘秋’表示‘丟’——丟球的意思。”

麥特終於懂了。他向後退了幾步，將小木偶皮球輕輕地丟給泰瑞，泰瑞高興地喔喔叫。

馬歇爾拿了杯威士忌給麥特。

“謝謝。可是為什麽有三杯？別告訴我你用這個來給小孩斷奶。”

“泰瑞已經斷奶了，”馬歇爾說，一副輕視單身漢的老爸口吻，“十四個月前就斷奶了。你難道不認為我太太也需要提神飲料嗎？”

麥特舉起了杯子。

“嗯，敬泰瑞和嫂夫人！這就算開場白吧。”

“秋！”

泰瑞邊說邊把球丟(或秋)回去，正好不偏不倚打翻麥特手中的杯子，灑了一灘上好威士忌在地毯上。

“泰瑞！”廚房門口傳來一個聲音。