第十一章（第2/5頁）

“當然知道。亞瑟。”

廚房那道推拉式的雙向門打開了，泰倫斯·馬歇爾副隊長接著出現。

“我就知道會在這裏找到你，拉夫提，”他說。

拉夫提起身敬禮，但看到長官的手勢後，又坐了回去。

“人都要吃飯，副隊長。”

“我有說不能吃嗎？”他指著啤酒，“還有嗎？”

“當然有。可是，聽我說，副隊長。我得到一條線索了！你知道柯羅特在印度宗師的公寓所發現的那些煙蒂是誰留下的嗎？是亞瑟·哈裏根！”

“那能證明什麽？”

“嗯，那證明……那證明……哎，去他的，副隊長，那一定證明某些事。”

“當然。既然如此，快回到你的崗位上，同時想想會是什麽。”

拉夫提灌下最後一口黑啤酒，然後懊惱地離開。

副隊長默默無言地坐下來，一副心事重重的樣子。

麥特終於大膽地開口。

“我可以提供一個線索嗎？還是我也會被您趕出去？”

馬歇爾大笑。

“試試看就知道。我知道我剛剛不太客氣，但我快被這件案子煩死了。好吧。你有什麽線索？”

於是麥特告訴他。有人埋伏在他旅館房間裏雲雲。說完之後，順手從他的槍套(用舊吊帶做成的創意精品)拿出那把手槍交給馬歇爾。

“和另外一把同一型，”馬歇爾若有所思地說，“我們的朋友可真是不屈不撓啊。你搬來這兒真好，對不對？”

“為什麽？”

“這樣我就不必另外派人保護你。他還會再下手，當然，到時候我們可以逮捕他。”

“您認為他……”

“啐，不是。這點顯而易見，他和哈裏根命案無關——他攻擊你就是最好的證明。”

“就因為他想射殺我，便證明他沒射殺我的雇主？對不起，副隊長，我聽不懂您這些高明的推論。”

“老天。老兄，傻瓜都懂——對不起。壞脾氣實在不是幹這行的特性。”

“套一句適合此情此景的經典說法：‘警方莫測高深’。”

馬歇爾喝幹他的黑啤酒。

“不好笑。既然我認定你是半官方的華生，至少你也該尊重我一點。”

麥特露齒而笑。

“沒問題，遵命。告訴我所有的事情吧，主人，我會全神貫注地聆聽。”

“現在沒空。等他們的家庭會議一結束。我就有工作要做。這樣吧：明天我休假，除非有突發狀況。如果這件案子照眼前的步調發展下去，就算我不在，他們也能處理例行工作。所以到我家來吃晚餐吧。你會喜歡我太太的。也會喜歡她的手藝，甚至你還可能會喜歡我家的孩子。然後我們可以坐下來好好研究這件煩死人的案子。”

“我很樂意。”

“很好，這是地址。”

他潦草地抄了一份地址。

班揚從那道推拉式的雙向門進來。

“哈裏根先生請兩位到書房去。”

那場家庭會議顯然並不平和。約瑟夫平常那張粉紅色的臉正漲得通紅。亞瑟垂頭喪氣地待在角落，一副悶悶不樂的樣子。康嘉靜得出奇，看得出來她正在壓抑情感。只有艾倫看起來安詳正常，除了間或流些鼻水之外。

“晚安，先生們！”約瑟夫擺出餐後最友好的態度(此刻他似乎做得很勉強)迎接他們，“你們請隨便坐好嗎？很好。我們決定了，副隊長，現在就可以和您討論我弟弟的遺囑。根據我的執業經驗，遺囑在許多兇殺案中都非常重要；雖然你們將會知道，那種重要性在這裏並不成立，我們還是希望您繼續例行調查工作。

“我順便告訴你們，這份遺囑沒什麽讓人驚訝的內容。沃爾夫從來不隱瞞他的遺囑處理權——”

“哦，是嗎？”亞瑟說話帶剌。

“原則上，是的。當然，有一些細節……”

“我明白，”馬歇爾說。“請繼續。”

“當然，其中首先提到留給傭人的物品，以及捐贈給慈善機構和伯大尼瑪莎修道院等宗教團體的東西。您希望我把詳細的名單念出來嗎？”

“不必。”

“您真是個直爽又有效率的人，副隊長，”約瑟夫一臉欣喜，“其余的財產受贈者當然是身亡人的孩子——也就是說，在這兒的瑪莉和亞瑟。”

馬歇爾皺起眉頭。

“就這些？”

“是的。假如您認為我和我妹妹什麽也沒拿到。似乎有點奇怪，那我就告訴您吧，我們多年前就均分家產了。現在他的財產沒必要分給我們。”

“遺產有多少？”

“目前無法說出正確的數目。但是，我確信，每一筆至少有六位數。”

副隊長吹了一聲口哨。

“和一個警察的薪水比起來，這聽起來是個大數目。要怎麽分配？”

亞瑟發出一記意義不明卻顯然不友善的怪聲音。