第十六章百萬富翁的遺囑

解藥往往深藏你我心中，

感謝天神的恩賜。

——《皆大歡喜》

第二天早上，《論壇報》刊登了利文沃茲先生遺囑的部分內容，其中有些條文令我很驚訝。盡管根據一般了解，他生前擁有的龐大家產死後均贈與侄女瑪莉，但在大約五年前附加的條文裏也提到，他並沒有完全忘記埃莉諾，而且也答應在他身後留給她一筆遺產。就算數目不大，也足以讓她過上舒適的日子。在聽過同事就遺囑一事的討論後，我前往格裏茨先生的住處，因為他曾經要求我在報紙刊登遺囑之後，盡快來見他。

“早安。”

我進門時聽到他說。不過我分不清楚他究竟是對我說，還是對眼前書桌上成堆的東西道早安。

“請坐。”他的頭以一個怪異的姿勢向我示意著身後的一張椅子。

我把椅子拉到他身邊。

“我很想知道，”我說，“你對這份遺囑有什麽看法，對我們手邊的案子有什麽影響。”

“你自己的看法如何？”

“我啊，認為遺囑對社會大眾的意見不會有什麽改變。之前認為埃莉諾有罪的人，現在會更加懷疑她；而至今仍對她的涉案持保留態度的人，也不會認為她分到的財產比較少足以構成痛下殺手的動機。”

“你也聽到別人議論紛紛。你認為和你談論此事的普通大眾有何看法？”

“他們認為，不會單單憑借一份遺囑就能斷定謀殺的動機。至於怎麽解釋，他們也不知道。”

格裏茨先生突然對他面前的一個小抽屜產生了興趣。

“這些看法有沒有引起你的任何想法？”他問道。

“想法？”我說，“我不明白你的意思。我過去這三天的想法有千百個。我——”

“當然，那當然，”他大聲說，“我不是有意要說些令人不高興的話。你有沒有見過克拉弗林先生？”

“只是見過他，僅此而已。”

“你要協助哈韋爾先生完成利文沃茲先生的著作嗎？”

“你怎麽知道的？”

他只是微微一笑。

“沒錯，”我說，“是利文沃茲小姐要我幫她做件好事。”

“她這個女王還真難伺候！”他突然興致勃勃地大聲說，然後立刻又恢復他公事公辦的語調，“你會有機會的，雷蒙德先生。現在，我要你調查兩件事。第一，兩位女士與克拉弗林先生之間的關系是——”

“這麽說來，他們之間果真有關聯？”

“毫無疑問。第二，兩個堂姐妹之間，到底為了什麽而鬧得如此不愉快？”

我往後退了一步，思考著他的兩項要求。在一位優雅女士的家裏當臥底！我如何和自己的紳士本性交代呢？

“你能不能找個更合適的人來為你挖掘這些秘密？”我終於問道，“對我而言，充當奸細讓我覺得很不舒服，說真的。”

格裏茨先生的眉毛垂了下來。

“我答應幫哈韋爾先生整理利文沃茲先生的文稿。我答應讓克拉弗林先生有機會認識我。我也答應，如果利文沃茲小姐願意向我吐露心聲，我會注意傾聽。不過在門上偷聽、虛假造作、或不合紳士風度的詭計，我在此鄭重告訴你，我絕對辦不到。我的任務是以公開的方式進行調查，而你的任務則是竭力進行搜索。”

“換言之，你扮獵犬，我扮土撥鼠，這樣一來，我就能明白紳士分內的工作了。”

“好吧，”我說，“有沒有漢娜的消息？”

他高舉雙手在空中揮舞。

“沒有。”

我不能說很訝異。當天晚上，在和哈韋爾先生合作了一個小時後，我下樓時看見了利文沃茲小姐站在樓梯口。因為前一天晚上她有異樣，所以我準備今天要問個清楚，盡管她的開場白令我大吃一驚。

“雷蒙德先生，”她說，口氣中帶有強烈的尷尬，“我想問你一個問題。我相信你為人善良，也知道你會本著良知回答我，就像兄長一樣。”她擡起頭來看著我的臉一會兒，然後說：“我知道聽起來一定很奇怪，不過也請你諒解，除了你之外沒有任何人可以指點我，而我非要有人指點不可。雷蒙德先生，你認為一個人可以犯下嚴重的錯誤，然後完完全全改過向上嗎？”

“那是當然的，”我回答，“如果他真的對他犯的錯誤感到悔悟。”

“可是，如果不只是一個錯，同時還造成了具體的傷害，那麽關於這個邪惡時刻的記憶，是不是會造成終生的陰影？”

“這要看傷害的本質與對旁人的影響。如果有人傷害別人，而且已經到了無法挽回的地步，這個人若生性敏感的話，他往後的日子必定難過。可是，一個人如果生活得不快樂，也並不代表他不應該過好日子。”