第十四章（第4/6頁）

檢查站口由幾名穿制服的年輕警察把守著，他們面對兩個方向的車輛，站在路中間。有一輛警車停在左側的草地邊緣。我往前湊了湊，在警車的副駕駛座上，我發現了一張熟悉的臉。我把車子開出來，直接停在警車前頭。我沖著坐在車裏沒戴帽子的警察徑直走過去，他一臉茫然地看著我。然後，他認出了我，眉頭一皺。他把車窗搖下來。

“奧哈根警佐？”在寒冷的空氣裏，我的呼吸也變得凝固了。

“有何指教？”他陰沉著臉。

“我剛剛跟格拉格探長見過面。他問我是否注意到弗蘭克·特雷諾遇害的當天，莫納什有什麽異常的情況。”

“這跟我有什麽關系？”

“噢，我現在想起來了，多諾的警察那天早晨並沒有出現在現場，去執行他們應該執行的禁止令。”我直視著他的眼睛，希望能夠發現一種不安的神情。

“上車吧！”他用拇指指了指警車的後排座。

我打開車門坐在他的身後。

“你他媽的想幹什麽？”騙人的面具終於撕開了，露出了猙獰的面目。“我們可以做筆交易，”我說，“你告訴我案子目前的進展，我就假裝剛才說的那件事根本沒發生過。”

“去你媽的！”

我假裝手上還有另外一張王牌。“再說，這麽多年來的好處，這麽多年來死者與當地警佐之間的心照不宣……各大報章想必都會很感興趣的。”

奧哈根一下子僵住了。從旁邊經過的汽車車燈照亮了警車的內部。我通過汽車的後視鏡看見了他的眼睛，他在掂量著我剛才的話。

“你知道我們把科林拖了進來。”他幾乎是壓低了嗓音說道。

“你明知道這事不是科林幹的。除此以外，你們還做了哪些事情？”

“弗蘭克在死前不久接過兩個無法追查的神秘電話。一個是用在卓吉達未登記的手機打的，另一個是用斯萊恩的公用電話打的。除此以外，沒有任何進展。”

“應該有啊。當天下午，有個女人坐在特雷諾的車裏，為何不去追查她、盤問她？”

“哪裏有什麽女人！”

“你少耍滑頭，警佐。我知道她是誰。”

他倒吸一口涼氣。

“她的名字叫繆裏爾·布蘭敦。”

“一派胡言！”他嘆了一口氣。我終於擊中了他的要害。

“說下去。”

“我跟她談過。她跟這起案子無關。我知道這一點，但是我就想看看她是否知道是誰殺了弗蘭克。”

“還有呢？”

“她所知道的只是，他們倆坐在車裏的時候，弗蘭克接到一個電話。這應該是那兩個追查不到下落的電話之一。反正他準備跟那個人在莫納什見面。繆裏爾確信那是個女人。”

“你為什麽沒把這一情況告訴格拉格呢？”

“因為我自己想找到殺害弗蘭克的兇手。我絕不會讓那小子占到半點便宜。”

難怪格拉格不知道有繆裏爾·布蘭敦這個人。奧哈根利用職權之便，不讓格拉格了解任何對布蘭敦的舉報。

“所以你對這件事只字不提，任憑他們把西莫斯·科林帶走。”

“格拉格也無法給他定罪。因為車裏的指紋與科林的不符。”

“你們弄到指紋了？”

“是的，我們弄到了足夠多指紋。誰他媽的還在乎指紋？”

“你們弄到的其他線索是什麽？”

“不是男精靈就是女妖怪，你可以任選一個。”

“什麽意思？”

“一位開車路過莫納什的女人稱自己看見一個白衣人鉆進了弗蘭克的‘大奔’。警局裏的小夥子們打賭說進入特雷諾車子的人是個女妖怪，或者是想去找輕便馬車的男精靈。”

我現在有一種奇怪的感受，感到滑稽可笑的同時，又感到心驚肉跳。但現在我明白了為何當我提起天井裏的不速之客時，格拉格表現出極大的興趣。

“我敢打賭格拉格會雇一個通靈的人去尋找的。”奧哈根說。