第十四章（第2/6頁）

“濫殺無辜——一幫酗酒吸毒之徒的消遣。但是，然後我又看到了他的屍體，我們到底在跟什麽人較量？精神病患者？連環殺手？我得承認自己百思而不得其解。後來，我想起一條基本原則……”他身體再次前傾，把剩下的咖啡一飲而盡。“如果有人跟你鬥智，他們會讓案子顯得非常復雜。”

“什麽意思？”

“弗蘭克·特雷諾是被認識的人所殺，一個跟他有深仇大恨的人。這一點毫無疑問。”

“但是為什麽要如此……殘忍？”

“我說過，兇手就是想掩人耳目。”他把煙灰彈到空杯子裏。

“你是什麽意思？”

“案子最終會水落石出的。”格拉格把筆記本翻到嶄新的一頁。“你最後一次見到弗蘭克·特雷諾是在什麽地方，什麽時間？”

“在卓吉達的一條大街上，時間是星期五下午2：30到2：45之間。”

“當時西莫斯·科林跟你在一起嗎？”

“是的。”

“你為什麽要跟他見面？”

我解釋說，我急於盡可能多地向他了解有關莫納什的情況，並跟他提起有可能為他找到一份短期工作。

“是否是你想殺害弗蘭克·特雷諾？”

我本來想再呷一口可樂，現在卻沒有這個心情了。“你不是認真的吧？”我意識到自己的臉“騰”地一下脹紅了，好像被他摑了一巴掌。這個爛警察既是個好人又是個壞蛋。

格拉格一臉冷漠，“波維小姐，請回答問題。”

他也看得出，我顯得很狼狽。我必須重新鎮靜下來。不知為什麽，我注意到了他爆皮的鼻子。“當然不是，我想現場可能會有些挖掘工作讓他做。我們有時會用挖土機清除考古現場的表層土或挖溝。”

格拉格將香煙置於桌邊，翻找著筆記本，直到找到自己所需要的那一條。“據雪利博士說，只有他和你知道沼澤屍體確切的傷痕形狀，以及後來施加在特雷諾先生身上的傷痕。”

“據我所知，這是事實。”眼下我還不準備把我懷疑特雷諾去過太平間的事告訴他。

“但是，他也不能排除另外一種可能性，就是科林有可能在任何其他人到達之前就檢查過女屍——也許是將蓋在其面部的部分泥土清除掉，然後再填回去。還有一種可能就是，你把有關細節告訴了科林。”

我怒不可遏。“哦，是的。我匆匆畫了張草圖，然後跟他講‘替我把這件事辦了，可以嗎？’我們在做這件事的同時，雪利博士在跟別人一起吃午飯的時候，有沒有把有關情況透露出去？你有沒有問過他？我敢肯定，你沒問。那麽，這件東西呢？”我把那張聖誕賀卡從他的報紙底下抽出來，在他面前抖動著。“如果西莫斯·科林與這張賀卡有關系，我就是聖誕老人——科林夫人就是在為西班牙宗教審判法庭工作。”

格拉格在椅子裏不自然地挪動著身子。“我們對這張卡片也有爭議。”他咕噥著，一把把卡片奪過去，重新塞到報紙底下。

我從座位上站起身來。“這種調查是不會有任何結果的。你們把方向搞錯了。”我沒想到我的聲音竟如此之大。

格拉格的小胡子抽動了一下。他緊張地瞟著一個清潔婦，那人開始拖地。“你是什麽意思？”

我壓低了聲音。“這跟莫納什沼澤地有關，的確如此。你得問問特雷諾為什麽要火急火燎地趕在聖誕節前一周內把沼澤挖開，其實，新年到來之前，他在現場都沒有什麽工程，因此，他不可以等一等嗎？然後我們又發現了一個畸形胎兒。”我拿不準是否願意跟他分享我的這些想法。

“繼續說下去。”

我祈禱我想象力之豐富不是浪得虛名。“我確信特雷諾在太平間裏看到了它——他甚至去過並看到了。我們一直把注意力放在他是如何被殺和被肢解的，其實他分散了我們的注意力。還有一件事實就是我被人跟蹤……”我的聲音暫時哽咽了。我沒有意識到自己所承受的壓力竟如此之大。

清潔婦手裏的拖把慢了下來，朝我們的方向側著耳朵。“喂，你能不能坐下？”格拉格悄悄地說道，最後抽了一口煙，把它熄滅在杯底，杯子裏發出“嗞”的一聲響。