蠅王

1

“我們從天津到這裏，一路都和我們的國軍弟兄一起搭貨車。”

“是啊，全部都貼上‘戰地慰勞品’的標簽。”

“只有你才這樣。”

“只有我？真的嗎？好，下次我就偷偷把那張標簽貼在你背後，上面寫著‘這個人是貼了標簽的大壞蛋，請勿靠近’。”

“你可千萬別這麽做。”

“從早到晚，一直走在空無一物的遼闊大地上，整天搖啊晃的。屁股底下的木板上面只鋪了一片草席……噢，屁股痛死了，難怪猴子的屁股會那麽紅。”

“喂喂喂，竟敢拿軍人和猴子相提並論。”

“真是對不起！吱吱！”

“別理這個傻瓜。那就是所謂的無蓋車，坐在上面，狂風猛吹，冰雨狂飄，冰雹迎面打來，甚至還有子彈飛來呢……”

“哪是什麽無害車，根本就有害車嘛。”

“說什麽無害有害，我說的是無蓋車，蓋子的蓋，也就是沒頂的貨車。”

“咦，是這樣啊？沒頂可真教人頂不住啊。”

“你在搞笑是吧？真拿你沒轍。你就別再挑三揀四了，這裏可是戰場呢。”

“咦，你說這房間有一千張榻榻米大[1]？沒想到這麽寬敞。各位，這裏可真寬敞呢。”

“笨蛋，不是那個一千張榻榻米。我說的戰場，指的是國軍打仗的地方。對了，你昨天不是才和弟兄們一起四處參觀過嗎？”

“是啊。敵方的士兵正在挖壕溝，我就算不用雙筒望遠鏡，也看得一清二楚。途中還被對方發現，朝我開槍呢。不過我馬上就挖了個洞藏起來，一點事也沒有。哈哈哈。”

“還笑呢。你可真是好膽識，真了不起，讓我對你刮目相看。你剛來這裏時，還常說：‘怎麽辦？怎麽辦？這裏到處都是屍體，而且臉和手都被野狗啃得好慘，怎麽辦？’嚇得直發抖呢。”

“經你這麽一提，確實有這麽一件事呢。”

“瞧你說的……你已經都習慣了嗎？”

“你是傻瓜啊？難道你沒聽說嗎？那些全是中國軍人的屍體，沒有日軍的。”

“說得也是。”

“裏頭偶爾也有頭和四肢都完好的屍體吧？”

“有啊。”

“那是離家時和妻子吵架的家夥。”

“什麽？”

“別叫我說那麽多遍好不好。你聽好了，‘那些頭和四肢都完好的屍體，是離家時和妻子吵架的家夥。’”

“哈哈，你是指‘夫妻吵架，連狗都不理’那句俗語，對吧？”

“你是要逼著我把什麽都講明白吧？！”

“抱歉，抱歉。那我告訴你一件有意思的事，當做是賠罪。從前一陣子起，日本的商店不是將所有商品都標上價目牌了嗎？”

“是有這麽回事。從那之後，都不能打折，很傷腦筋呢。”

“話不是這麽說，那價目牌和戰爭關系可大著呢。”

“價目牌和戰爭有關系？真的假的？”

“你仔細想想。要是沒標上價目牌，商人就會哄擡價格，而買方也會開口殺價，‘喂，輸一下啦[2]。’”

“原來如此，戰爭時說‘輸一下啦’，太不吉利了。”

“要是標上價目牌，商人就能正大光明的做生意了，會對客人說‘盡量贏吧[3]。’”

“那我可真是長知識了，趕快記下來。”

“順便再告訴你一件事吧。前年東京奧運會不是取消了嗎？那也是為了打贏這場戰爭。”

“這話怎麽說？”

“比起五厘，這一錢更重要[4]。”

“說得好。既然這樣，我也想到一件事。這裏的士兵都是帥哥，而且又很擅長挖洞，你知道原因嗎？”

“士兵個個都是帥哥，這是理所當然的事，因為古諺有雲‘當花應為櫻木，當男人應該為武士’。不過，很擅長挖洞？這點你怎麽知道？”

“因為壕溝比花香啊。”

“什麽？”

“我說，壕溝比花香……”

“應該是丸子比花香才對吧[5]。”

“啊，對喔。”

“哈哈。難怪從前一陣子開始，你一有空閑就拼命挖洞。對了，你昨天挖洞藏身的那段時間，竟然都沒被敵人的子彈打中，真不簡單。”

“說什麽呢！這是當然的。那種東西不是那麽簡單就能打中我。”

“這又是為什麽？”

“因為子彈只是偶爾才會打中人[6]。”

這對漫才搭档妙語如珠，機關槍似的說個不停。

藤木藤丸是這對搭档的名稱。聽說原本名叫“Lucky Chucky”，但昭和十五年三月，內務省將電影和唱片公司的主事者喚至警保局，指示他們“因時局之故，舉凡有違風紀、不敬，或是崇洋媚外者，一律改名”，所以這對組合也改了名。

那聽不太習慣的關西腔，起初令其他地方的人聽得一頭霧水。不過現在他們似乎已對這個二人組節奏明快的“漫才”頗為著迷，朗聲大笑，甚至有人笑到流淚。