第十章

這一男一女中，萊克上尉明顯更加局促不安。

“你著實令我們吃了一驚，謝弗尼克－戈爾小姐。或許我應該稱呼你為……萊克夫人。”裏德爾上校說道，“沒人知道你們的婚事嗎？”

“沒有，我們沒有公開。雖然約翰很不喜歡這樣。”

萊克結結巴巴地開口了。

“我……我知道這麽遮遮掩掩的不是個辦法。我應該直接去找傑維斯爵士——”

露絲突然插嘴道：“告訴他你想娶他的女兒，雖然他不同意，而且還準備剝奪她的繼承權，然後你和他大吵一架，讓這幢房子裏的所有人都知道這件事，最後我們倆只能對彼此說‘這麽做很勇敢’。相信我，我的辦法絕對更勝一籌！生米已煮成熟飯。不能一步到位，那就迂回一點。”

萊克上尉看上去依舊悶悶不樂。

波洛問道：“你本來打算什麽時候告訴傑維斯爵士的？”

露絲答道：“我已經在鋪墊了。他其實有點懷疑我和約翰了，所以我就假裝對戈弗雷感興趣。以他的性格，肯定會刨根問底，到那時我再告訴他我和約翰結婚了，他可能會覺得還不錯！”

“有人知道你們倆結婚了嗎？”

“有，我告訴範達了。我想得到她的支持。”

“你達到目的了嗎？”

“是的。她本來就不是特別想讓我嫁給雨果——我想是因為我們是表兄妹吧。在她看來，這個家族裏的精神病已經夠多的了，如果我嫁給雨果的話，我們的孩子十有八九又會是一個瘋子。不過我有一點想不通，因為你知道，我只是他們收養的。我想我的生身父母肯定是這個家族的遠親。”

“你確定傑維斯爵士完全不知道你和萊克先生的事嗎？”

“哦，他不知道。”

“是這樣的嗎，萊克上尉？”波洛追問，“今天下午你和傑維斯爵士在一起的時候，沒人提過這件事嗎？”

“沒有，先生。沒人提過。”

“萊克上尉，我會這樣問，是因為有足夠的證據表明傑維斯爵士在今天下午見過你之後顯得異常激動，而且不止一次說過家庭恥辱這類的話。”

“沒人提過這件事。”面色發白的萊克又重復了一遍。

“那時是你最後一次見到傑維斯爵士嗎？”

“是的，我已經告訴過你了。”

“今晚八點零八分的時候你在哪裏？”

“我在哪兒？在我自己家裏。我住在村子的另一頭，離這裏大約半英裏遠。”

“那時你還沒到漢姆堡大宅吧？”

“沒有。”

波洛轉而問露絲：“你呢，小姐？你父親開槍自殺的時候你在哪兒？”

“在花園裏。”

“在花園？你聽到槍聲了嗎？”

“哦，聽到了。不過我沒多想。我以為是有人在打野兔，不過現在想想，我當時確實覺得那聲音挺近的。”

“你後來是怎麽回房間的？”

“就從這扇窗。”露絲轉頭示意身後的窗戶。

“當時這個房間有人嗎？”

“沒有。不過雨果、蘇珊和林加德小姐很快就從大廳那邊過來了。他們在聊槍擊、謀殺之類的事情。”

“我知道了。”波洛說，“是的，我想我知道了……”

裏德爾上校有些猶豫地說：“那麽……呃……謝謝你。目前沒有要問的了。”

露絲和她的丈夫轉身離開了房間。

“搞什麽鬼……”裏德爾上校迫不及待地表現出自己的絕望，“事情越來越復雜了。”

波洛點了點頭，他從地上撿起那塊從露絲的鞋跟上掉下來的泥土，拿在手裏，思慮重重地看著。

“就像墻上那面碎了的鏡子一樣。死亡的鏡子。每一條新的線索都為我們呈現出一個不同的傑維斯爵士，我們已經看到了每個角度鏡子裏的他，很快就能拼出全貌了……”

波洛站起身來，幹脆利落地把手裏的泥土丟進了廢紙簍。

“告訴你吧，我的朋友，那面鏡子是解開整個謎團的關鍵。要是你不相信，可以自己去書房看看。”

裏德爾上校斬釘截鐵地說：“如果是謀殺，你就去證明好了。要是問我，我會說這就是自殺。你注意到露絲說老傑維斯曾被之前的那個代理人騙過嗎？我敢打賭，這個故事是萊克出於私心編造的。很有可能他自己做了點手腳，結果被傑維斯爵士發現了，所以傑維斯爵士才叫你來，因為他不知道露絲和萊克的關系到了什麽程度。誰知道今天下午，萊克就告訴他他已經和露絲登記結婚了，這給了傑維斯爵士致命一擊。做什麽都‘太晚了’。於是他決定自我了斷、求得解脫。實際上他向來不會審時度勢，做出正確的判斷。我認為這就是這整件事的真相。你有什麽要反駁的嗎？”

波洛站在房間正中，一動不動。

“我有什麽要說的嗎？這麽說吧，我沒有證據反駁你的理論，但太經不起推敲了。有些事情你沒有考慮進去。”