第八章（第2/3頁）

“沒有。他們毫無關系。”

裏德爾上校清了清嗓子，說道：“伯裏少校，我建議你把知道的都如實告訴我們。那很有可能跟傑維斯爵士的情緒波動有直接關系。”

“是有可能。”伯裏少校遲疑地說，“無法否認，伯羅斯是個長得不錯的年輕人——至少女人們是這樣認為的。最近他和露絲小姐走得很近，這令傑維斯非常反感——簡直厭惡至極。但出於某些原因，他又不想炒掉伯羅斯。與此同時，他對露絲了如指掌，知道她沒什麽常性。我猜他打算以自己的方式達到目的。畢竟露絲不是那種會為了愛犧牲一切的女孩，她愛錢，愛奢華的生活。”

“你認可伯羅斯先生這個人嗎？”

伯裏少校說他認為戈弗雷·伯羅斯有點沒教養，這個說法讓波洛迷惑不解，卻讓裏德爾上校笑得合不攏嘴。

又回答了幾個問題後，伯裏少校離開了房間。

裏德爾上校看了看正坐在那裏沉思的波洛。

“波洛先生，你怎麽看？”

這個小個子揚了揚手。

“我感覺看到了一幅圖畫——精心設計好的圖畫。”

裏德爾說：“復雜的圖畫。”

“是的，很復雜。不過在你一言他一語中，我還是注意到了重要的東西。”

“你指什麽？”

“雨果·特倫特的那句玩笑話：‘謀殺也是有可能的’……”

裏德爾冷酷地說道：“是啊，看得出來，你一直在向這個結論靠攏。”

“你難道不覺得嗎，我的朋友？我們了解得越多，就越覺得傑維斯爵士沒有什麽自殺的動機。倒是了解到越來越多謀殺的動機！”

“就算是這樣，你也別忘了那幾點明擺著的事實——門鎖著，鑰匙在死者的口袋裏。哦，我知道，有很多辦法——大頭針啊、繩子啊這類小零件。我知道，用這些可能能辦到……但真的可行嗎？我深表懷疑。”

“無論如何，我們不妨先從謀殺案的角度來思考一下，不考慮自殺。”

“哦，好吧。既然你在現場，十有八九就是謀殺案了！”

波洛笑了笑。“我可不喜歡你這種說法。”接著他很快又板起了面孔，“來吧，讓我們把這個案子當作謀殺案來考慮。槍響的時候，四個人在大廳裏。林加德小姐、雨果·特倫特、卡德韋爾小姐和斯內爾。其他人都在哪兒？”

“伯羅斯說他當時在圖書室裏。沒人能證明。其他人應該都在自己的房間裏，但誰知道是不是真的呢？大家都是獨自下樓來的，就連謝弗尼克－戈爾夫人和伯裏少校也是在大廳才碰到。謝弗尼克－戈爾夫人是從餐廳出來的，伯裏少校呢？他有沒有可能不是從樓上下來的，而是書房？還有這支鉛筆。”

“確實，這支鉛筆有點意思。我拿出來的時候他居然毫無表情，不過這有可能是因為他不知道我是在哪裏找到的，也沒發覺自己掉了筆。想想看，他打橋牌用到這支筆的時候都還有誰在？雨果·特倫特和卡德韋爾小姐。這兩個人都不可能作案，林加德小姐和管家能證明他們不在現場。剩下的就是謝弗尼克－戈爾夫人了。”

“你不會真的懷疑她吧？”

“為什麽不，我的朋友？告訴你，我懷疑所有人！比如，有沒有可能她雖然表面上對傑維斯爵士很專一，實際上卻真心愛著對她忠心耿耿的伯裏少校？”

“嗯，”裏德爾附和道，“說不定這個三角關系已經持續好多年了。”

“而且傑維斯爵士和伯裏少校在公司的事上還有些矛盾。”

“傑維斯爵士確實可能變得非常不可理喻。具體的細節我們不得而知，很可能這就是他找你來的原因。比如說，傑維斯爵士察覺到伯裏少校在惡意敲詐他，但因為懷疑自己的老婆可能也參與其中，所以他又不想公開此事。沒錯，這很有可能。這樣一來，這兩個人就都有了作案動機。丈夫身亡，謝弗尼克－戈爾夫人卻一直表現得鎮定自若，這的確有點反常。所有這些可能都是在作戲！”

“還有另一種可能，”波洛說，“那就是謝弗尼克－戈爾小姐和伯羅斯這個組合。這兩個人一定非常不希望傑維斯爵士簽署那份新遺囑。要是不簽，她就可以得到一切，她的丈夫還能獲得爵士的姓氏——”

“對，而且伯羅斯剛才對傑維斯爵士的情緒的描述也有點可疑。情緒高漲，像是遇到了什麽好事！這跟我們了解到的所有情況都不吻合。”

“還有福布斯先生。從來不會說錯話，從來都是一本正經，像一家興旺的百年企業。不過，就算是最德高望重的律師，也會在陷入困境的時候挪用客戶的錢財。”

“我覺得你好像說得有點過頭了，波洛。”

“你是不是覺得我像是在說一出戲？可是，裏德爾上校，生活有時就是如戲劇般不可思議。”