第二十九章（第2/2頁）

親愛的波洛先生，

我們現在找到了事實依據，我想你可能有興趣聽一聽詳細的情況。

大概四周前，一位名叫昆汀·杜格斯林的先生離開了加拿大，前往歐洲。他沒有親人，回程的時間尚不確定。他的護照被布倫的一家小餐廳老板撿到，然後交給了警察局。至今無人認領。

杜格斯林先生是魁北克蒙特雷索家的老朋友。亨利·蒙特雷索先生作為一家之主，於十八個月前逝世，留下了一筆非常可觀的財產給他的唯一尚存的親戚，她的侄孫女瓦萊麗，就是英國波特伯雷的喬塞亞·布蘭德的妻子。倫敦非常著名的一家律師事務所負責代理加拿大的執行。因為家裏不同意他的婚姻，所以布蘭德夫人和整個家族的聯系在結婚後就中斷了。杜格斯林先生跟他的一位朋友提到，在去倫敦的時候，他計劃拜訪布蘭德一家人，因為他一直以來都非常喜歡瓦萊麗。

那具被認為是哈裏·卡斯爾頓的屍體，實際最後被確認為昆汀·杜格斯林。裝屍體的木板後來發現被藏在了布蘭德家後院的一個角落裏。為了掩飾，盡管在木板外面塗了油漆，但是經過專家處理，“雪花洗衣店”的字樣還是依稀可見。

其他細節我就不多說了，免得徒增你的煩惱，檢察官認為可以下發拘捕令正式拘捕布蘭德。

馬丁代爾小姐和布蘭德夫人，正如你猜測，是姐妹。盡管我同意你關於她參與作案的想法，但是想要拿到充足的證據卻是難上加難。她無疑是一個非常聰明的女人。但是，我還是寄希望於布蘭德夫人。她是那種容易倒戈的人。

布蘭德的第一任妻子死於法國的戰時階段，他的第二任妻子，名叫希爾達·馬丁代爾(當時她服務於英國海陸空軍衛生福利機構）。我想他們也是在法國結的婚，很顯然這可以確定，盡管詳細的記錄已經在當時損毀了。

很高興那天可以與你見面，我必須要感謝你當時提出的十分有用的建議。希望你在倫敦的寓所整修順利。

你誠摯的朋友

理查德[1]·哈卡斯特

有關哈卡斯特給赫爾克裏·波洛的更多消息：

好消息！布蘭德夫人終於招了！承認了所有的事情！說這一切都是她妹妹和她丈夫指使的。她“不知道整件事，直到最後才發現他們要做什麽，但為時已晚”！她以為他們只是想“讓他麻醉，好讓他難以分辨真假布蘭德夫人”！這似乎是可能的！我想說她確實不是幕後的主角。

波多貝羅市場的人確認，馬丁代爾小姐就是那個他們所說的買了兩個鐘的“美國”婦人。

麥克諾頓太太剛剛說她看見杜格斯林坐在布蘭德的貨車裏進了車庫。她說的是真的嗎？

我的朋友，柯林，和那個女孩結婚了。我想你會問我，他是不是瘋了？祝福你。

你的，

理查德·哈卡斯特

[1] 狄克（Dick）是理查德（Richard）的昵稱。