第十二章（第3/4頁）

波洛疑惑地注視著艾默裏小姐，然後問道：“那麽，毫無疑問您認為是卡雷利醫生偷了克勞德爵士的方程式？”

艾默裏小姐吃驚地看著偵探。“親愛的波洛先生！”她喊道，“誰還會這樣做呢？他是現場唯一的外人。自然，我弟弟不想譴責一個客人，所以才給了他一次歸還文件的機會。我認為他做得很漂亮，確實非常漂亮。”

“的確如此。”波洛巧妙地表示同意，友好地摟著明顯不高興的艾默裏小姐的肩膀。“女士，我要做一個小小的試驗，希望您能配合我。”他說著移開胳膊，“昨晚燈熄滅的時候您坐在哪兒？”

“在那兒。”艾默裏小姐指著長靠椅說道。

“那您能再坐到那兒一次嗎？”

艾默裏小姐走到長靠椅跟前坐下。“現在，小姐……”波洛宣布，“我需要您竭盡全力地去想。請您閉上眼睛。”

艾默裏小姐按要求做了。“這就對了。”波洛繼續說，“現在，想象您又回到了昨天晚上。真暗啊，您什麽都看不到，但您能聽到。讓自己回到過去。”

艾默裏小姐照字面意思靠到了長靠椅上。“啊，不是。”波洛說，“我是指讓您的思想回到過去。您能聽見什麽？這就對了，回顧過去。告訴我在黑暗中您聽到了什麽？”

艾默裏小姐被偵探顯而易見的熱忱所打動，努力照他的要求去做。等了一會兒，她突然開始慢慢地說：“喘息聲。”她說道。“很多細微的喘氣聲，然後是椅子跌倒的聲音和金屬的叮當聲。”

“像這樣嗎？”波洛問道，然後從口袋裏掏出鑰匙扔到地板上。但並沒弄出聲音。艾默裏小姐等了一會兒，表示她什麽都沒聽到。“好吧，也許像這樣？”波洛又試了一次，從地板拾起鑰匙，猛地敲了一下咖啡桌。

“怎麽回事？這正是我昨晚聽到的聲音！”艾默裏小姐喊道，“真奇怪！”

“我懇請您繼續，女士。”波洛鼓勵她。

“好吧，我聽到露西婭尖叫並喊克勞德爵士。然後就響起了敲門聲。”

“就這些？您肯定？”

“是的，我想就這些。哦，等一下！在剛開始的時候有一種奇怪的聲音，像是在撕扯絲綢。我猜是誰的裙子。”

“您認為是誰的裙子呢？”波洛問。

“應該是露西婭的。不可能是芭芭拉，因為她正好坐在我右邊，在這兒。”

“真怪。”波洛喃喃地沉思道。

“真的就這些了。”艾默裏小姐得出結論，“現在我可以睜開眼了吧？”

“噢，是的，當然，女士。”等她睜開眼睛，波洛又問：“是誰給克勞德爵士倒的咖啡呢？是您嗎？”

“不是。”艾默裏小姐告訴他，“是露西婭倒的。”

“具體是什麽時候？”

“應該是我們剛剛談論完那些可怕的毒藥之後。”

“是艾默裏夫人親自把咖啡端給克勞德爵士的嗎？”

卡洛琳·艾默裏停下來想了一下。“不是。”她最後肯定地說。

“不是？”波洛問，“那是誰呢？”

“我不知道，我不能肯定，讓我想想。噢，對了，我想起來了！克勞德爵士的咖啡杯在露西婭自己的杯子旁邊。我能想起這點，是因為雷納先生正要把咖啡端去給書房裏的克勞德爵士的時候，露西婭叫他回來說他拿錯杯子了，真夠傻的，這兩杯是完全一樣的，黑咖啡，沒有放糖。”

“所以……”波洛說，“是雷納先生把咖啡拿給克勞德爵士的？”

“對，或者說，大概是。不，是這樣，理查德拿走了咖啡，因為芭芭拉想和雷納跳舞。”

“噢！所以是艾默裏先生把咖啡送到爵士手裏的？”

“是的，就是這樣。”艾默裏小姐確認道。

“噢！”波洛大聲說，“告訴我，這之前艾默裏先生在幹什麽？跳舞？”

“哦，不是。”艾默裏小姐回答，“他在收拾那些藥品，把它們全都整整齊齊地放回盒子裏去，你知道。”

“我明白了，我明白了。那麽，克勞德爵士是在書房喝的咖啡？”

“我猜他是在書房開始喝的。”艾默裏小姐回憶，“可他進來的時候拿著咖啡杯。我記得他抱怨咖啡的味道，說是太苦了。但我向您保證，波洛先生，那絕對是最棒的咖啡。我親自從倫敦的陸軍和海軍商店訂購的特殊混合口味。您知道，就是維多利亞街上那家極好的百貨公司。非常方便，離火車站不遠。我——”

她的話被開門走進來的愛德華·雷納打斷了。“我打擾到你們了嗎？”秘書問，“非常抱歉。我想跟波洛先生談話，不過我可以等會兒再來。”

“不，不用。”波洛說道，“我已經結束了對這位可憐的女士的詢問。”

艾默裏小姐站了起來。“我恐怕沒告訴您什麽有用的事情。”她一邊道歉，一邊向門口走去。