第十二章（第2/4頁）

波洛注意到他的紙煙已經熄滅了，就從身前的桌子上重新拿起了火柴盒。“年輕漂亮的女性如此冷靜地看待自己的珠寶失竊豈非異乎尋常嗎？”他問道，然後重新點了煙，小心翼翼地把用過的兩根火柴放到盒子裏，然後又把火柴盒放回到口袋裏。

“是啊，是有些古怪。這正是我想說的。”艾默裏小姐表示同意，“顯然古怪！但是，她好像很少在意什麽事情。噢，天啊，我這是在講一些您不會感興趣的閑話，波洛先生。”

“但您的話已經引起了我巨大的興趣，女士。”波洛確認道，“告訴我，昨晚艾默裏夫人因為頭暈而離開餐桌以後，去過樓上嗎？”

“噢，沒有。”卡洛琳·艾默裏答道，“她來到了這個房間。我把她安置在長靠椅那兒，然後我回到了餐廳，留下理查德陪她。年輕的丈夫和妻子，您知道，波洛先生！現在這些年輕人可不像我還是小女孩的時候那麽浪漫了。噢，天啊！我記得一個叫阿洛伊修斯·瓊斯的年輕人。我們常在一起玩槌球遊戲。愚蠢的家夥，愚蠢的家夥！啊，我又跑題了，我們在談理查德和露西婭。他們真是賞心悅目。對，您不這樣認為嗎，波洛先生？他是去年十一月在意大利遇見她的，您知道，在意大利的湖邊，去年十一月，一見鐘情。他們在一周內就結了婚。她是個孤兒，煢煢孑立，真令人憐惜，雖然有時候我很疑惑這是福還是禍呢。如果她有很多外國親戚的話，可有點令人難受，是不是？畢竟，您該知道那些外國人是什麽樣子！他們……噢！”她突然停住了，很尷尬沮喪地從椅子上轉過來看著波洛，“哎呀，請您原諒！”

“沒關系，沒關系。”波洛嘟囔著，饒有興味地瞥了黑斯廷斯一眼。

“我真蠢！”艾默裏小姐很慌亂地道歉，“我不是指……當然，您的情況完全不同。‘勇敢的比利時人’，戰爭時期我們常這麽說。”

“請不要太在意。”波洛安撫她。過了一會兒，好像是她提及戰爭讓他想起了一些事情，他又繼續說：“我認為，或者說，我聽說書架頂上的那盒藥品是戰爭的遺物。昨天晚上你們所有人都檢查過那盒子，是嗎？”

“是的，沒錯。我們都看過。”

“那麽，為什麽大家要檢查它呢？”波洛詢問。

艾默裏小姐回憶了一下才回答：“嗯，怎麽發生的？噢，對了，我想起來了。我說我想要一些碳酸銨溶液，芭芭拉就把盒子取下來看看。然後紳士們進來了，卡雷利醫生講的那些事情把我嚇死了。”

黑斯廷斯開始在這回的討論中表現出極大的興趣，而波洛示意艾默裏小姐繼續說。“您是指卡雷利醫生談到關於毒藥的事情嗎？我猜他看了所有的藥還徹底地檢查了那些毒藥吧？”

“沒錯。”艾默裏小姐承認，“他還拿起了其中一支玻璃試管，它有一個單純的名字——溴化物，我常用它治暈船，他還說只用一點那種東西足以毒死十二個強壯的男人！”

“是天仙子堿溴氫酸鹽嗎？”波洛問。

“請您再說一遍？”

“卡雷利醫生提到的是天仙子堿溴氫酸鹽嗎？”

“對，對，就是這個。”艾默裏小姐高喊，“您真聰明！然後露西婭從他手裏拿過來，重復他講的話——關於無夢的睡眠之類。我討厭現代的神經質的詩。我總是說，自從親愛的丁尼生大人（注：阿爾弗雷德·丁尼生(Alfred, 1809-1892),維多利亞時期著名詩人之一。他的詩作題材廣泛：科學主題，宗教信仰，對政治和歷史的關注等。）死了以後，就沒人能寫好詩……”

“天哪。”波洛喃喃道。

“您說什麽？”艾默裏小姐問。

“噢，我只是在想親愛的丁尼生大人。請繼續，緊接著又發生了什麽事？”

“緊接著？”

“您正在給我們講昨天晚上的事情。就在這兒，在這個房間……”

“噢，對，芭芭拉想要放一支非常粗俗的歌曲。我是指在留聲機上。幸運的是，我阻止了她。”

“我明白了。”波洛低聲說，“那麽醫生拿起的那支小試管，是滿的嗎？”

“噢，是的。”艾默裏小姐毫不猶豫地回答，“因為當醫生說起無夢睡眠的時候，他說半試管的藥片就夠用了。”

艾默裏小姐站起身來，離開了桌子。“您要知道，波洛先生……”她繼續說著，波洛也跟著她站了起來，“我自始至終都在說，我不喜歡那個人，那個卡雷利醫生。他的態度不誠懇，油腔滑調的。當然，我不能在露西婭面前這麽說，畢竟他可能是她的朋友，但我不喜歡他。您也看得出，露西婭很容易信任別人。我確信這個人費盡心機取得她的信任，從而受邀到這所房子來，然後趁機偷方程式。”