第十一章（第3/4頁）

“到底怎麽回事？”黑斯廷斯問道。

“我在想一些事情。”波洛回答他，眼神恍惚。

“你在想什麽？”

“灰塵，黑斯廷斯，灰塵。”波洛用古怪的語氣回答。

門開了，卡雷利醫生走了進來。他和波洛彬彬有禮地打了招呼，然後以對方的母語互相致意。“啊，波洛先生。”卡雷利講道，“您要問我問題？”

“是的，醫生，如果您允許的話。”波洛回答。

“啊，您會說意大利語？”

“是的，但我更喜歡講法語。”

“所以……”卡雷利說，“您有什麽想問我的呢？”

“我說……”黑斯廷斯有些惱怒地打斷他們，“你們究竟都在說些什麽？”

“噢，可憐的黑斯廷斯不是個語言學家。我忘記了。”波洛微笑著說，“我們最好還是講英語吧。”

“當然，請原諒。”卡雷利同意道。他滿臉坦誠地對波洛說：“我很高興您叫我來，波洛先生。”他申明道，“如果您不叫我，我也會主動請求和您會面。”

“真的嗎？”波洛評論道，指了指桌子旁的一張椅子。

卡雷利坐了下來，波洛也坐在了扶手椅上，同時黑斯廷斯也舒舒服服地靠在沙發上。“是的。”意大利醫生接著說，“碰巧，我在倫敦有些緊急的事務。”

“請繼續。”波洛鼓勵道。

“好的。當然，我十分了解昨晚的形勢。一份重要文件被偷了。當時我是在場唯一的外人。自然，我願意留下來，接受搜查，實際上是堅持被搜查。作為一個注重名譽的人，我別無選擇。”

“確實如此。”波洛同意道，“但是今天？”

“今天不一樣。”卡雷利回答，“我剛才說過了，我在倫敦有緊急事務。”

“所以您希望能離開？”

“確實如此。”

“這聽起來合情合理。”波洛評論道，“你不這麽想嗎，黑斯廷斯？”

黑斯廷斯沒有回答，但是看起來他好像認為這一點都不合情理。

“也許您對艾默裏先生說句話會管用，波洛先生。”卡雷利建議，“我希望能夠避免任何不愉快。”

“我聽候您的吩咐，醫生。”波洛向他保證，“現在，也許你能在一兩個細節上幫助我。”

“我深感榮幸。”卡雷利回答。

波洛沉思了一陣，然後問道：“理查德·艾默裏夫人是您的老朋友嗎？”

“非常老的朋友。”卡雷利回答說。他嘆了一口氣：“這真是一個驚喜，在這個偏僻的地方出乎意料地與她相逢。”

“您是說，出乎意料？”波洛問道。

“非常出乎意料。”卡雷利回答，飛快地掃了偵探一眼。

“非常出乎意料。”波洛重復著，“太夢幻了！”

緊張的氣氛漸升，卡雷利目光銳利地看著波洛，但什麽都沒說。

“您對近來的科學發現有興趣？”波洛問他。

“當然。我是個醫生。”

“噢！但實際上跟您從事的行業不太一致。”波洛評論道。“新疫苗，新射線，新的微生物。所有這些，確實。但是一種新炸藥，這肯定不在醫學博士的知識領域之內吧？”

“每個人都應該對科學有興趣。”卡雷利堅持道，“這代表了人類戰勝自然的巨大成就。人類從自然那兒攫取了秘密，卻不顧它痛苦的抗議。”

波洛點頭表示同意。“您所說的確實令人欽佩。非常有詩意！但是，就像剛才我的朋友黑斯廷斯提醒我的那樣，我只是個偵探。我看事情是從更實際的立場出發。克勞德爵士的這個發現，值很大一筆錢，對嗎？”

“或許吧。”卡雷利語氣輕蔑，“我沒怎麽想過這個方面。”

“很顯然您是一個擁有高尚原則的人。”波洛評論說，“而且，毫無疑問，您還是一個擁有財富的人。比如說，旅行就是一種奢侈的愛好。”

“每個人都應該看看他所生活的世界。”卡雷利冷淡地回答。

“確實。”波洛同意道，“還有生活在這個世界上的人們。有些人是好奇的，比如說小偷，他擁有怎樣一顆好奇的心啊！”

“就像您所說。”卡雷利同意道，“極其好奇。”

“還有敲詐者。”波洛繼續說道。

“您指什麽？”卡雷利尖銳地問。

“我是說，敲詐者。”波洛重復道。一陣尷尬的沉默襲來，波洛又繼續說道：“不過我們偏離了主題——克勞德·艾默裏爵士的死。”

“克勞德·艾默裏爵士的死？為什麽這會是我們的主題？”

“噢，當然。”波洛回過神來，“您至今還不知道，恐怕克勞德爵士不是死於心臟病，他是被毒死的。”他密切關注著意大利人的反應。

“噢！”卡雷利喃喃了一聲，點了點頭。

“您不驚訝嗎？”波洛問。