第十一章（第2/4頁）

“我……我……”理查德站起來朝醫生走過去，想要說些什麽，但他突然停了下來，做了一個絕望的手勢，然後突兀地從落地窗離開房間到花園裏去了。

格拉漢姆醫生從包裏拿出一小紙盒棉片，仔細地把咖啡杯包在裏面，接著像之前一樣對波洛傾訴。“真是件齷齪的事情。”他吐露說，“理查德·艾默裏會感到沮喪我一點也不奇怪。報紙會盡可能利用這個意大利醫生和他妻子的友誼做文章。會有很多流言蜚語的，波洛先生，這會傳播開來。可憐的夫人！她可能完全是無辜的。那個男人明顯是用什麽花言巧語迷惑了她。他們都聰明絕頂，這些外國人。當然，我想我不該這麽說，雖然這已經是個明確的結論了。但是別人還能怎麽想呢？”

“您認為這是擺在眼前的事實，是嗎？”波洛問他，同時和黑斯廷斯交換了一個眼神。

“是啊。”格拉漢姆醫生解釋說，“畢竟克勞德爵士的發明頗有價值。那個外國人是一個人來的，沒人知道他的任何事情。一個意大利人。克勞德爵士又被神秘地毒死……”

“噢，是的！波吉亞家族。”波洛大聲說。

“您說什麽？”醫生問道。

“沒什麽，沒什麽。”

格拉漢姆醫生拿起他的包準備離開。他對波洛伸出手。“好了，我該走了。”

“再見，暫時告別吧，醫生。”波洛和醫生握著手說道。

在門口，格拉漢姆停下腳步，回頭看著他。“再見，波洛先生。你能確保直到警察來之前沒人動這房間裏的任何東西嗎？可以嗎？這尤其重要。”

“一定，當然，我會親自負責這件事情。”波洛向他保證。

黑斯廷斯等格拉漢姆離開之後關上門，幹巴巴地說：“你知道的，波洛，我可不想在這房子裏待著直到生病。首先，這地方顯然有個悠遊自在的投毒者。而且，還有一件事，我不太信任那個年輕醫生。”

波洛戲謔地看了黑斯廷斯一眼。“讓我們祈禱一下我們不會在這所房子裏待到生病那麽長的時間。”他說。然後走到壁爐旁按響了按鈴。“現在，我親愛的黑斯廷斯，開始工作吧。”他宣布道，接著加入到正迷惑地注視著咖啡桌的夥伴身旁。

“你打算做什麽？”黑斯廷斯問道。

“你和我，我的朋友……”波洛眨了眨眼回答道，“將要調查凱撒·波吉亞（注：教皇亞歷山大六世（羅德裏格·波吉亞）的私生子，他陰險狡詐，冷酷無情，為實現目標無所不用其極，常用家傳毒藥“坎特雷拉”（Cantarella）暗殺政敵而被稱為“毒藥公爵”。）”。

特雷德韋爾進來回應波洛的傳喚。“你找我，先生？”管家問道。

“對，特雷德韋爾。你能不能去請那位意大利紳士，卡雷利醫生，到這兒來一趟？”

“當然了，先生。”特雷德韋爾回答道。等他離開房間，波洛就從桌子上拿起那罐毒藥。“我想我們最好先把這盒非常危險的毒藥放回到一個合適的位置。讓我們先做到整潔有序。”

波洛把馬口鐵盒遞給黑斯廷斯，拿了把椅子放在書架旁，然後爬到椅子上。“整潔和對稱的老口號，嗯？”黑斯廷斯大聲說道，“但不僅僅是這樣吧，我猜。”

“你指什麽，我的朋友？”波洛問。

“我知道是什麽意思，你不想驚動卡雷利。畢竟，昨晚誰碰過那些毒藥呢？在所有人當中，就是他。如果他看到毒藥放在桌子上，必然會引起警惕。是不是，波洛？”

波洛拍了拍黑斯廷斯的頭。“我的朋友黑斯廷斯多機智啊！”他說道，然後從黑斯廷斯手上接過罐子。

“我太了解你了。”黑斯廷斯堅持道，“你別想蒙蔽我。”

黑斯廷斯正說話的時候，波洛用手指抹了一下書架的頂部，把灰塵掃到他朋友仰起的臉上。“對我來說，親愛的黑斯廷斯，這正是我已經做了的。”波洛大喊道，小心翼翼地又用手指抹了一下書架，然後做了個鬼臉。“看來我誇獎仆人們的話說得太早了。這書架上積了厚厚的灰塵。我希望手裏有塊濕抹布能把它擦幹凈。”

“親愛的波洛。”黑斯廷斯大笑，“你可不是女傭啊。”

“哎，沒錯。”波洛傷心地說道，“我只是個偵探！”

“好了，那兒沒什麽東西可發掘的，”黑斯廷斯說，“下來吧。”

“正如你所說，這兒沒什麽……”波洛剛開口卻又突然完全停了下來，像石頭一樣呆呆地站在椅子上。

“怎麽了？”黑斯廷斯不耐煩地問他，“快下來吧，波洛。卡雷利醫生隨時會到。你不想讓他看見你站在那兒，是吧？”

“你是對的，我的朋友。”波洛同意道，然後慢慢從椅子上下來，一臉嚴肅。