9（第2/2頁）

“克萊頓會叫出聲來的！”

“如果他被下了藥就不會。”波洛說，“據男仆說，屍體‘躺在那兒，像睡著了’。克萊頓確實睡著了，只有一個人可能給他下藥，那個人和他在俱樂部裏喝了一杯。”

“約克？”瑪格麗特提高了聲調，像一個受到驚嚇的孩童，“約克？不可能是親愛的老約克。為什麽，我認識約克一輩子了！究竟為什麽約克會……”

波洛轉向她。

“為什麽那兩個意大利人要決鬥？為什麽那個小男孩會開槍自殺？約克·麥克拉倫是一個不善於表達的人。他可能已經決定委身做您和您丈夫忠實的朋友了，但這時出現了裏奇少校。這超過了他可以忍受的範圍！懷著見不得光的仇恨和渴望，他做了一個近乎完美的謀殺計劃——雙重謀殺，因為裏奇幾乎肯定會被判死刑。而當裏奇和你的丈夫都死了之後，他認為，終於，您可能會投向他的懷抱。而且太太，您確實有可能會這麽做……嗯？”

她盯著他，瞪大的眼睛中充滿恐懼……

她幾乎無意識地喃喃道：“可能……我不知道……”

米勒督察突然用權威的口吻說：“波洛，你真厲害。但這只是理論上的猜想，沒有一點證據。可能沒有一個字是真的。”

“我說的都是真的。”

“但沒有證據，我們無法采取行動。”

“你錯了。我想，如果你這麽對他說，麥克拉倫會承認的。你清楚地告訴他，瑪格麗特·克萊頓知道了……”

波洛停頓了一下，補充道：“因為一旦他知道他失去了瑪格麗特……完美謀殺就變得毫無意義。”

注釋：

[1]英國著名的恐怖故事，一位新娘在她婚禮的時候玩捉迷藏，躲在一個箱子裏無法逃脫，最終悶死在其中。

[2]出自莎士比亞著作《辛白林》。

[3]《奧賽羅》中教唆挑撥奧賽羅懷疑他妻子不忠的角色。