西班牙箱子之謎（第3/3頁）

裏奇少校的說法很簡單。他回家的時候克萊頓先生不在房間裏，他不知道克萊頓先生來過，也沒有見到任何留給他的字條。他是在克萊頓太太和其他人到了之後，才第一次聽說克萊頓先生去蘇格蘭了。

當晚的報紙上還有兩條新消息。“嚇昏過去”的克萊頓太太已經離開了卡迪根花園的房子，應該是去跟她的朋友一起住了。

第二條消息是印在突發消息的加印欄的。查爾斯·裏奇少校已被逮捕，並以謀殺阿諾德·克萊頓的罪名被起訴。

“事情結束了。”波洛說著，擡頭看萊蒙小姐，“裏奇少校被逮捕是意料之中的。不過這真是個奇特的案件，非常奇特的案件！你不覺得嗎？”

“我猜奇怪的事情天天發生，波洛先生。”萊蒙小姐絲毫不感興趣地說。

“哦，當然！這樣的案件每天都在發生，或者說幾乎每天都發生。不過通常都很容易理解——雖然令人痛苦。”

“這肯定是讓人不快的事情。”

“被刺死之後塞進一個西班牙箱子裏，對被害者來說肯定不是愉快的經歷——極度不愉快。但當我說這是一個奇特的案子的時候，我指的是裏奇少校奇特的行為。”

萊蒙小姐用厭惡的語氣說道：“有報道說裏奇少校和克萊頓太太關系非常親密……這只是記者的猜測，不是已被證實的事實，所以我沒有把它列進信息中。”

“你做得對。這不過是最容易想到的推測。你還有什麽想說的嗎？”

萊蒙小姐看上去面無表情。波洛嘆了口氣，懷念起他的朋友黑斯廷斯豐富的想象力。和萊蒙小姐討論案情是一件費力的事情。

“假設這位裏奇少校愛上了克萊頓太太——這是合理的……他想要除掉她的丈夫——這也是合理的，但如果克萊頓太太也愛他，他們發展了一段婚外情，又為什麽要急著處理她的丈夫呢？也許，克萊頓先生不同意離婚？不過我想說的不是這些。裏奇少校是一名退伍軍人，有人說軍人都不聰明，但是，不論怎麽樣，這個裏奇少校總不能是個傻子吧？”

萊蒙小姐沒有回答，她把這句話當作了純修辭學上的問題。

“好吧，”波洛說，“你怎麽看這個案子？”

“我怎麽看？”萊蒙小姐有些吃驚。

“是的——你！”

萊蒙小姐強迫自己思考了一下案情。她只有在被要求的時候才開動腦筋對事情做出猜測，空閑的時候想的都是超級完美的歸档系統，那是她唯一會動腦子想的事情。

“好吧……”她說了一句，就停了下來。

“你只要告訴我發生了什麽——我的意思是，你認為那天晚上發生了什麽。克萊頓先生在起居室留字條，裏奇先生回來了——然後呢？”

“他看到克萊頓先生。他們——我猜他們發生了爭吵。裏奇少校拿刀捅了克萊頓先生。然後，當他發現自己做了什麽的時候，他——他把屍體塞進了箱子裏。畢竟，我猜，客人們隨時會到。”

“是的、是的。客人們來了！屍體藏在箱子裏。一夜過去了，客人們離開了。然後——”

“嗯，然後，裏奇少校應該是回房休息了——哦！”

“哈。”波洛說，“你現在明白了吧。你殺了一個人，把他的屍體藏在箱子裏。然後——你平靜地回房間睡覺了，一點都沒被你的男仆明天早上就會發現屍體這點所幹擾。”

“我猜，也許男仆可能不會打開箱子看？”

“在箱子下面的地毯上有一大攤非常顯眼的血跡的情況下？”

“也許裏奇少校沒有發現血跡。”

“他都不檢查一下，這樣不會太不小心了嗎？”

“我敢說他當時很不安。”萊蒙小姐說。

波洛絕望地揮了揮手。

萊蒙小姐抓住機會匆忙離開了房間。

注釋：

[1]希臘神話中宙斯與勒達之女，被稱為“世上最美的女人”。她和特洛伊王子帕裏斯私奔，引發了特洛伊戰爭。

[2]埃及艷後，古埃及托勒密王朝最後一任法老，為了鞏固自己的統治先後成為愷撒和安東尼的情人。