第十二章（第3/3頁）

尼科萊蒂斯夫人用她那烏黑的眼睛瞟了她一眼，又看向了別處。

“你自己說過了，”她閃爍其辭道，“你說這棟房子裏發生了一起謀殺案，因此一個人會感到不安很自然。下一個被殺的會是誰？我們甚至不知道兇手是誰。這全是因為那些警察太無能，或許他們被人收買了。”

“你知道這是無稽之談。”哈伯德太太說，“告訴我吧，你感到焦慮的真正原因是什麽……”

尼科萊蒂斯夫人勃然大怒。

“啊，你認為我焦慮不安是毫無理由的嗎？你一向知道怎麽做最好！你什麽都知道！你表現得太好了。你提供飲食、負責管理，在食物上面的花銷如流水一般，好讓學生們都喜歡你，現在你倒來管起我的事來了！但在這點上行不通！我自己掌控自己的事，沒人能插手，你聽見沒有？休想！你這個包打聽太太。”

“隨你的便。”哈伯德太太被惹火了。

“你是個間諜，我早就知道了。”

“我偵察什麽了？”

“沒有。”尼科萊蒂斯夫人說，“這兒沒什麽可偵察的。如果你覺得有什麽，那也都是你編出來的。假如有人編造關於我的謊話，我會知道是誰傳出去的。”

“你要是想讓我走的話，”哈伯德太太說，“你只管說就好了。”

“不，你不能走。我不允許你走。這個節骨眼兒上你可不能走。當前這堆關於警察、謀殺什麽的事全擺在我面前，我不許你拋下我不管。”

“哦，好吧。”哈伯德太太無奈地說，“但我真的很難搞清楚你想要什麽。有時我覺得你自己也不知道。你最好躺在我的床上睡個覺……”