第三十章 瓦伊娜小姐的判斷（第3/3頁）

“那之前她給您父親的那個珠寶盒是空的嗎？”

“寶貝，當然不會是空的了。”瓦伊娜小姐說，“如果是空的那就太輕了。我的母親如此聰明，早就看穿了這些事。她在珠寶盒裏放的都是自己的紐扣，並且都放在了非常合適的地方。靴子的扣子放在第一層，褲子的扣子放在第二層，其他各式的扣子放在其余的地方。很顯然，我父親在得知實情後非常生氣，說他痛恨謊言。但我不能再繼續往下說了，你現在應該去給你那個朋友打電話了。你要注意選一塊好牛排，並且告訴艾倫在午餐的時候別穿她那雙帶洞的襪子。”

“她是叫艾倫還是海倫？瓦伊娜小姐，我覺得——”

瓦伊娜小姐閉上了她的雙眼。

“我可以和其余所有人一樣清楚地發出‘h’音，但我覺得‘海倫’不是一個仆人的名字。我簡直不知道現在底層的那些母親們在起名字的時候都在想些什麽。”

中午，當奈頓來到鄉下這座別墅時，雨停了。冬天的太陽耀眼地照耀著凱瑟琳，她正站在房前的花園裏等待著奈頓。他像個小男孩一樣急忙跑到凱瑟琳的面前。

“我希望您別介意，我只是迫切地想再見您一面。希望您住在這裏的那位朋友也別介意。”

“您請進來同她認識一下吧。”凱瑟琳說，“她可能有點兒過於警惕，但她的心腸比誰都好。”

瓦伊娜小姐神態莊嚴地端坐在繪畫室裏，身上戴著一整套象征著她家族尊嚴的浮雕寶石。她以高貴且冷淡的態度接待了奈頓，這副儀態曾讓無數熱情的男子心灰意冷。而奈頓則以無法拒絕的熱情同瓦伊娜小姐寒暄著，在大約十分鐘之後，瓦伊娜小姐如冰雪般的冷酷就被融化了。午餐進行得非常愉快，那位名叫艾倫或者海倫的女仆穿著一雙新的帶有蕾絲邊的絲襪，熱情滿滿地為眾人服務著。午飯結束之後，瓦伊娜小姐去小憩，凱瑟琳和奈頓一同散了會兒步，然後回來共進了下午茶。

當載著奈頓的汽車離開視線之後，凱瑟琳緩緩走上了樓梯。瓦伊娜小姐的臥室裏傳來了召喚她的聲音。

“你的朋友走了嗎？”

“是的，再次衷心感謝您允許我邀請他來。”

“不用如此謝我。你難道真的以為我是那種不讓別人做任何事的老吝嗇鬼嗎？”

“我覺得您是我親愛的朋友。”凱瑟琳充滿深情地說。

“嗯。”瓦伊娜小姐溫柔地哼哼著。

當凱瑟琳準備要離開時，瓦伊娜小姐叫住了她。

“凱瑟琳？”

“我在這兒呢。”

“我今天早上說的那些有關你朋友的話都是錯誤的。當一個男人另有目的時，他可以偽裝得風度翩翩、小心翼翼、極具騎士精神，總之就是看起來魅力四射。但當一個男子墜入情網時，他就不自覺地表現得像一只溫順的綿羊。現在，每當那個年輕男子望向你時，他就像一只綿羊一樣。我收回早上所說的那些話。他的感情是發自肺腑的。”