第十章 “藍色特快”（第2/4頁）

露絲感到在這位女士面前很難把注意力集中在眼前的雜志上，除此之外，成千上萬個念頭在她的腦海裏閃現著。之前她真的是個傻瓜！她這麽做是有多愚蠢！她喪失理智時做的那些事，跟那些冷酷且自負的笨蛋有什麽區別？然而這一切都太遲了……真的太遲了嗎？哦，如果有人能跟她談談心該多好，如果有人能給她提個建議該多好。她從來沒有過這樣的感覺，她第一次希望有一個人能跟她談談心，幫她評價一下這件事，替她出出主意，但是現在——她這是怎麽了？是因為恐慌，是的，這是最正確的答案。她，露絲·凱特林，現在正處於極度的恐慌之中。

她偷偷地瞟了一眼對面坐著的女士。如果她能認識像這位女士一樣的人就好了，像她那樣善良、冷靜、鎮定且富有同情心。這樣的人看起來是那麽的平易近人，容易攀談。但是她不能就這樣同一個陌生人攀談啊，連她自己都覺得剛剛的想法有點兒好笑。她再一次拿起那本雜志，暗暗下決心要用理智控制住自己的行為。畢竟她已經仔細考慮過這件事情了，也是完全按照自己的意願下的決定。在這一生中，她曾擁有過那麽一丁點兒的幸福嗎？她焦躁不安地問自己：“我為什麽就不快樂呢？誰也給不了我答案。”

* * *

多佛（注：英國東南部海港。）很快就到了，在這兒露絲將要乘船前往法國。露絲並不暈船，但她不喜歡太過寒冷的環境。所以當找到她通過電話預定的私人客艙時，她非常滿意。她時常覺得有些巧合都是命中注定的，這看起來有點兒迷信，盡管她自己並沒有意識到這一點。她在法國加來下了船，同她的女仆一起登上了“藍色特快”，找到了她所預定的雙人隔間，然後便獨自一人去了餐車。當看到對面坐著的那位女士正是在頭等車廂裏遇到的那位時，她感到有些意外。兩位女士相視一笑。

“這實在是太巧啦。”凱特林夫人說。

“對啊，”凱瑟琳說，“真巧。”

忙碌的侍者端來了兩碗湯，兩人的談話暫停了一會兒。當侍者撤走湯換上煎蛋卷的時候，兩位女士已經像老朋友般交談起來了。

“在這個季節去沐浴陽光，簡直是天堂般的享受。”凱特林感嘆道。

“我敢肯定那感覺一定非常舒服。”

“您對裏維埃拉熟悉嗎？”

“不，這是我第一次到那裏去。”

“不會吧。”

“我猜您每年都去那兒吧？”

“幾乎年年如此，一、二月份的倫敦實在令人討厭。”

“我一直住在鄉下。那兒沒有什麽春天的概念，總是很泥濘。”

“您怎麽突然決定去旅行了呢？”

“錢，”凱瑟琳說，“過去的十年中，我一直在有錢人家做保姆，我所掙的錢只夠買一雙戶外運動鞋。而現在，我繼承了一筆遺產，但可能這筆遺產的數目對您來說並不算什麽。”

“您為什麽這樣認為呢？也許我並不像您所估計的那樣富有。”

凱瑟琳笑了，“我自己也不知道！我只是憑空猜測而已。在我的印象裏，您就是這個世界上最富有的人之一。當然，這只是您給我的感覺，也可能是錯誤的。”

“不，”露絲說，“您沒有猜錯。”她突然嚴肅起來，“我想讓您說說，您對我還有什麽別的印象。”

“我……”

露絲不顧對方的尷尬，突然插話道：“拜托您了，別說那些客套話。我想要知道您是怎麽看待我的。在離開維多利亞站的時候，我就有這樣的感覺，那就是您非常了解我的心裏正在想些什麽。”

“我可不是個算命先生，這點我可以向您保證。”凱瑟琳微笑著說道。

“我知道，但我還是想拜托您，把您對我的印象如實告訴我。”

她說得是那樣的真摯和誠懇，讓人不忍拒絕。

“好吧，如果您堅持，我就告訴您，您可千萬別覺得我無禮。我認為您現在正在受到一些事情的困擾，在心靈上承受了非常大的壓力，對此我深表遺憾。”

“您說得對，您說得非常對。我現在的處境很糟糕，如——如果可以的話，我想和您談談這件事。”

“哦，天啊。”凱瑟琳暗自思忖，“這世界真的走到哪裏都一樣！在聖瑪麗米德的時候人們愛找我訴苦，在這裏還是有人找我訴苦，但我實在不想聽任何人倒苦水了！”

但是她仍舊非常有禮貌地回答道：

“請您一定和我說說。”

此刻她們剛剛吃完午飯。露絲喝完她的咖啡，從座位上起身，也不理會凱瑟琳的咖啡還沒有開始喝，就說道：“請您到我的包廂一敘。”

凱特林的包廂由兩個房間組成，它們通過一道門相連。在其中的一個房間裏坐著凱瑟琳在維多利亞站見過的那個瘦瘦的女仆，她正挺直了背坐著，手中緊緊抓著一個深紅色的摩洛哥山羊皮的小包，上面有R.V.K.的字樣。凱特林夫人關上了那扇門，坐在了椅子上。凱瑟琳坐在她的身旁。