第七章 兩封來信（第3/3頁）

哈裏松夫人此刻倒吸了一口氣，她的臉微微變紅了。

“這聽起來一定很蠢。是的，過去幾年我沒有多少時間休息。”

“我也這麽覺得。”哈裏松夫人嘆了口氣，回想起過去的十年中凱瑟琳一直不知“休息日”為何物。

“但從另一方面來說，身體的勞累能讓你的心靈更加自由，能讓你總是自由地思考。過去的歲月中我的思緒是十分自由的。”

哈裏松夫人搖了搖頭。

“我不明白你這話的意思。”

“噢！如果您身處我的處境您就會明白的。但是，在享受這種自由的同時，我也想要做出一些改變。我想要，嗯，想要生活中能發生一些事情。噢！不是說在我的身上要發生什麽事情。我是說，我想要經歷一些事情，一些有趣的事情，哪怕只是圍觀這些事情也好。但你知道，在聖瑪麗米德，什麽都不會發生。”

“的確如此。”哈裏松夫人熱切地附和道。

“我得先去趟倫敦。”凱瑟琳說，“不管怎樣我都要先在那兒見見律師。然後我將去國外旅行。”

“太棒了！”

“但，當然，有一件事是最要緊的——”

“怎麽？”

“我要穿戴一下。”

“我同我丈夫上午還在討論這件事。”這位醫生夫人叫嚷道，“你知道嗎？凱瑟琳，若是在穿戴上多費點兒神，你會更漂亮些。”

格雷小姐不為所動地笑了笑。

“得了吧。我才不相信我能美到哪裏去。”她真誠地說，“但是能有幾件真正的好衣服也確實感覺不錯。這話聽起來就像我把我自己都當作一個怪物在評論。”

哈裏松夫人敏銳地看了她一眼。

“你的面貌一定能煥然一新。”她面無表情地說道。

在離開村子之前，凱瑟琳去老瓦伊娜小姐那兒道別。瓦伊娜小姐比哈菲爾德夫人要年長兩歲，能活過她的老朋友，這種勝利讓她非常有成就感。

“你是不是壓根沒想到我能活得比簡·哈菲爾德久？”她向凱瑟琳炫耀著她的勝利，“我們從上學的時候就認識了。結果呢，現在她去世了，而我還活著。誰能想到這事兒呢？”

“您總是在晚餐的時候吃黑麥面包，不是嗎？”凱瑟琳不帶感情地回復道。

“真高興你還記得，親愛的。是的，如果我的老朋友能和我一樣每晚吃一小片黑麥面包再搭配上一點酒，那麽她現在還能活著。”

這位老夫人停住了，得意揚揚地點了點頭。這時，她突然想起了一件事。

“噢，我聽說你現在得到了一大筆財產？很好，很好，好好保管它。你準備去倫敦找找樂子？別想著在那兒能遇到什麽結婚對象，親愛的，你不是那種能夠吸引男人目光的人。你只會這樣一個人慢慢老去。你現在多大歲數了？”

“三十三歲。”凱瑟琳告訴她。

“好吧，”瓦伊娜小姐含糊地說，“情況還不算太遭。當然你也不是那麽年輕了。”

“的確如此。”凱瑟琳說到這兒變得開心了一點。

“但你是一位非常好的女孩兒。”老婦人友好地說，“我能肯定，會有男人願意娶你的，你比那些整天裸著大腿賣弄風騷的人要好多啦。再見，親愛的，祝你玩得開心，但人生當中很少有那麽簡單的事情。”

聽了這些臨別的贈言之後，凱瑟琳準備踏上旅途。火車站上，幾乎全村的居民都來同凱瑟琳告別。那個包攬了一切家務的小侍女，艾麗斯，也帶著一捧用硬金屬絲紮起來的花束趕來了，她哭得格外傷心。

“像她這樣的人現在可不多了。”她嗚咽地說，這時火車已經緩慢地開動了。“查理為了那個乳品店的姑娘而離開我時，格雷小姐對我是那樣體貼。盡管在處理家務的問題上她對我的要求也很嚴格，但在我遇到麻煩時，她總能夠及時發現。不論什麽時候，我都會盡我所能地幫助她。我總是說，像她這樣的人才算得上是一位真正的淑女。”

就這樣，凱瑟琳離開了聖瑪麗米德。