第三層套間疑案（第4/7頁）

波洛關上燈退出房間。

“她不會醒的，”他說，“讓她接著睡吧，等警察來了再說。”

他回到客廳，這時多諾萬已經來了。

“他們說警察很快就到，”他氣喘籲籲地說，“我們不能碰任何東西。”

波洛點點頭。“我們什麽都不會碰的，”他說道，“就是看看而已。”

他進了屋，米爾德裏德也和多諾萬一塊兒下來，這四個年輕人站在門廳裏，緊張而興奮地注視著他。

“我還沒弄明白，先生，你看，”多諾萬說道，“我沒有走近過窗戶，我的手上怎麽會有血呢？”

“小夥子，這很容易解釋。桌布是什麽顏色的？紅的，對不對？顯然，你把手放到過桌子上。”

“不錯，我是摸過桌子。是那裏——”他停了下來。

波洛點點頭，他俯身桌面仔細查看，指出紅色桌布上的一塊深色區域。

“謀殺就發生在這裏，”他嚴肅地說，“屍體是後來移到窗戶那裏的。”

他站起身來，目光慢慢掃過房間。他靜靜地站在那裏，沒有接觸任何東西，但身邊的四個人都感到他目光如炬，在他的注視下，屋裏的任何秘密都無所遁形。

赫爾克裏·波洛點點頭，似乎表示“原來如此”。他輕籲一聲說：“我明白了。”

“你明白什麽了？”多諾萬好奇地問。

“我明白的是，”波洛說，“當然你們也會感覺到，這屋裏的家具滿滿當當的。”

多諾萬苦笑一聲。“可不是，當時把我撞得不輕。”他承認道，“這屋裏的擺設和帕特屋裏完全不同，我都弄糊塗了。”

“不是所有的東西都不同。”波洛說道。

多諾萬探究地望著他。

“我的意思是，”波洛略帶歉意地補充說，“有些東西是固定不變的。比如公寓樓裏的某些設施，門、窗、壁爐什麽的，不管哪個樓層，它們都安裝在屋裏的同一個地方。”

“多諾萬沒說錯，幹嗎這麽吹毛求疵？”米爾德裏德問，有點不高興地看看波洛。

“說話一定要準確無誤，那是我的——怎麽說呢——我的風格。”

樓梯上傳來雜亂的腳步聲，三個人走了進來，一個是警督，一個是警士，還有一個是警察分局的法醫。警督認出波洛，恭敬地跟他打了個招呼，然後轉身對其他人說：“你們每個人都得提交一份報告，”他開始打官腔，“但首先要——”

波洛打斷了他，“我有個不情之請，我們要先回樓上房間，這位小姐有事要做，她要為我們做煎蛋餅，而我，特別喜歡吃煎蛋餅。而你，警督先生，你辦完這裏的事，就可以上樓去，愛問什麽問題就問什麽問題。”

事情就這麽定了，波洛和年輕人一起回到樓上。

“波洛先生，”帕特說，“你太好了，你會吃到美味煎蛋餅的。煎蛋餅是我的拿手菜。”

“你真好，小姐。以前，我愛過一位年輕美麗的英國女孩，她特別像你，可惜不會做菜。不然的話，可能還會有個皆大歡喜的結局。”

他的話音裏透著些許悲傷，吉米·福克納不禁好奇地看著他。

大家一進屋，波洛就開始插科打諢，花樣百出，逗人發笑，令人不再想起樓下發生的可怕悲劇。

再聽到賴斯警督的腳步聲時，房間裏的人已經享用完那令人贊不絕口的煎蛋餅。陪著警督進來的是法醫，警士留在樓下。

“嗨，波洛先生，”他說，“我們已經搞清楚是怎麽回事了，對這種案子你是不會感興趣的，雖然我們要抓住那作案兇手也得費點勁。我找你們只是想聽聽屍體是怎麽發現的？”

多諾萬和吉米你一言我一語地把事情經過重述了一遍。警督轉向帕特，語帶責備地說：“你怎能不插上那道貨梯門，小姐，你太大意了。”

“以後不會了，”帕特說，害怕得哆嗦了一下，“沒準有人會從那裏進來殺了我，就像殺樓下那可憐的女人一樣。”

“嗯，不過他們並不是從貨梯進來的。”警督說道。

“你能告訴我們發現了什麽嗎？”波洛說。

“我不確定是不是應該說，不過看在你的面子上，波洛先生——”

“你放心，”波洛說道．“這些年輕人——他們會三緘其口的。”

“反正報紙很快就會報道這個案子，”警督說，“本來也沒有什麽不得了的秘密。嗯，死者是格蘭特夫人，我讓大樓管理員來辨認了，是個年約三十五歲的女人。她當時正坐在桌邊，被一把小口徑手槍打死，兇手可能是坐在她對面的什麽人。她中槍後朝前倒去，所以桌布上沾染到血跡。”

“沒人聽到槍聲嗎？”米爾德裏德問。

“槍上裝了消音器，所以沒發出多大聲音。順便問一下，剛才我們告訴女傭她的主人死了，你聽見她尖叫了嗎？沒聽到吧。所以不會有人聽見動靜的。”