雙重線索（第2/4頁）

“我明白了，”波洛思索著說，“那你很信任他嗎？”

“我沒有理由不信任他。”

“哈德曼先生，這四個人當中，你自己懷疑誰呢？”

“噢，波洛先生，你怎麽這麽問我！我告訴你，他們都是我的私人朋友。我要麽誰都不懷疑——要麽就懷疑他們所有人，那取決於你願意怎麽看。”

“我想你說得不對，其實你有自己的懷疑對象。不是羅薩科娃女伯爵，也不是帕克先生。那麽就是朗科恩女勛爵或者約翰斯頓先生啦？”

“你給我出難題了，波洛先生，這真讓我左右為難。我最擔心的是發生醜聞。朗科恩女勛爵來自英格蘭最古老的家族之一，不過有個情況也很確實，雖然難以啟齒，但確鑿無疑。她的姑媽凱瑟琳女勛爵有一個令人惱火的毛病——她所有朋友都心知肚明。總之，她的女傭會將茶匙，或者其他什麽東西，盡快給失主送回去。現在你明白我為什麽為難了吧！”

“這就是說朗科恩女勛爵有個偷盜成性的姑媽？很有意思。請允許我檢查一下保險櫃，好嗎？”

在哈德曼先生的首肯下，波洛打開保險櫃門，查看內部情況，現在裏面只有鋪著天鵝絨的空架子。

“就是現在關這門也很費勁，”他推拉幾下櫃門，自言自語地說，“真奇怪，到底怎麽啦？哦，這兒有什麽東西？是只手套，合頁裏夾了只手套，是只男人的手套。”

他拉出那手套讓哈德曼看。

“不是我的。”後者宣稱。

“啊哈，還有別的東西！”波洛敏捷地彎下腰，從保險箱底部撿起一個小東西。這是個黑色雲紋綢做的扁香煙盒。

“這是我的香煙盒！”哈德曼先生喊道。

“你的？肯定不是，先生。這不是你名字的首字母。”

他指著交織在一起的兩個銀灰色字母。

哈德曼拿過來看看。

“你說得沒錯，”他說道，“雖然很像我的，但首字母不同。‘B’和‘P’。哎呀我的天，那是帕克！”

“看上去像是帕克，”波洛說，“如果那副手套也是他的，那這年輕人可夠粗心大意的。我們一下子就有了雙重線索，不是嗎？”

“伯納德·帕克！”哈德曼自言自語道，“這倒讓我松了口氣！嗯，波洛先生，追回珠寶這件事我就交給你了。如果你覺得合適的話，把這件事交給警察也行——我的意思是，如果你確信他就是罪犯的話。”

“看到了嗎，我的朋友。”我們一起離開屋子後，波洛對我說，“這個哈德曼先生，他對有爵位的人采用一套規則，對平民百姓另有一套規則。至於我，還沒有貴族封號，自然會站在平民百姓這邊。我同情這位年輕人。這個案子有點撲朔迷離，你覺得呢？哈德曼的懷疑對象是朗科恩女勛爵，我疑心那位伯爵夫人和約翰斯頓，可無名小卒帕克先生卻成了嫌疑犯。”

“你為什麽疑心那兩個人？”

“那還用說嗎，扮演俄國流亡者或是南非百萬富翁並不難。隨便哪個女人都可以稱自己是俄國伯爵夫人，隨便誰都可以在帕克街買幢大廈然後自稱南非百萬富翁。誰會說他們不是呢？你看，我們現在正在伯裏街上，那位粗心的年輕朋友就住在這裏。像你常說的，打鐵要趁熱，我們趕緊去找他。”

伯納德·帕克先生在家。他倚在靠墊上，穿著色彩搭配令人稱奇的黃紫色晨袍。那張小白臉女裏女氣，說起話來矯揉造作，含含糊糊，真讓我從心裏討厭。

“早上好，先生，”波洛語調輕快地說，“我從哈德曼先生那兒來。昨天茶會上有人偷了他的珠寶。請問，先生，這是你的手套嗎？”

帕克先生好像有點反應遲鈍，他瞧著手套，似乎在努力辨認。

“你在什麽地方發現的？”他終於問。

“這是不是你的手套，先生？”

帕克先生仿佛下定決心似的說：“不，不是我的。”

“還有這只香煙盒，是你的嗎？”

“當然不是，我常用的是銀色。”

“那麽好吧，先生。那我就把這事交給警察去辦了。”

“噢，聽我說，如果我是你，就不這麽做。”帕克先生憂心忡忡地說，“交給警察，那幫人可是冷漠無情的。嗯，我待會兒要去看看老哈德曼。哎，別走啊。”

但波洛沒理睬他，徑自走出門去。

“我們告訴他點兒情況讓他琢磨去吧，怎麽樣？”他咯咯笑道，“看看明天會發生什麽事情。”

用不著等到明天，當天下午就有人把我們拉回哈德曼案件中了。此人連個招呼都沒打，就破門而入，旋風一般卷了進來，攪擾了我們清靜的午後時光。來者是薇拉·羅薩科娃女伯爵，她一身黑貂皮（只有英國六月的天氣才那樣寒冷），帽子上插滿羽毛，一副興師問罪的樣子。