第二十章（第3/3頁）

“但是，夫人，真正可憐的海蒂·斯塔布斯已經死了，這一點你非常清楚。遊園會那天，我們在客廳談話的時候，你已經透露出了這個信息。瑪琳的死對你來說是個不小的打擊——當然，你對這個計劃絲毫不知情。但是，當你說起海蒂的時候，你表露得再清楚不過了。當時我很愚鈍，沒有反應過來。你說的是兩個不同的海蒂，一個是你不喜歡的海蒂，‘死了才好’，你還提醒我‘她的話你一個字兒都不要信’；另一個海蒂，你說的時候用的是過去時，你用十分喜愛的口氣來為她辯解。夫人，我想你一定非常喜歡那個可憐的海蒂·斯塔布斯。”

很長時間誰也沒說話。

弗裏亞特太太靜靜地坐在椅子裏，最後，她站起身來，開始說話，聲音冷若冰霜：

“波洛先生，你的整個陳述太異想天開了。我想你簡直是瘋了……所有這些都是你憑空猜測，無憑無據。”

波洛走到一扇窗前，把窗戶打開。“夫人，請聽，你聽到了什麽？”

“我耳朵有點兒背……能聽到什麽？”

“鎬頭刨水泥地的聲音……他們正在挖掘怪建築的混凝土地基……真是個藏屍體的好地方——一棵樹被連根拔起之後，地上的土已經被動過了。事後不久，為了安全起見，在藏屍體的地面上再澆築一層水泥，還要在水泥地上建一幢怪建築……”他接著輕聲說道：“喬治爵士的怪建築……納斯莊園主的怪建築。”

弗裏亞特太太禁不住發出一聲顫抖的長嘆。

“這個地方很漂亮，”波洛說，“唯獨滋生了一個惡魔……它的主人……”

“我知道，”她聲音嘶啞地說道，“我一直都知道……他小的時候，就讓我感到害怕……冷血……無情……沒有良心……但他是我兒子，我愛他……我本該在海蒂死的時候就說出真相……但他是我兒子。我怎麽能出賣他呢？所以，因為我的緘默——那個可憐的傻孩子命喪黃泉——之後，連親愛的老默德爾也……到底還有沒有完？”

“對於兇手來說，事情還沒有結束。”波洛說。

她低下了頭。就這樣過了片刻，她用雙手捂住了雙眼。

接著，納斯莊園的主人——弗裏亞特太太，這個繼承了先輩堅強個性的女性直起身子。她雙眼盯著波洛，聲音顯得肅穆而悠遠。

“波洛先生，謝謝你，”她說，“謝謝你親自來告訴我這些。懇請你讓我一個人靜一靜好嗎？有些事情不得不需要一個人獨自面對……”