第二十六章

四個男人再次坐在一起看著波洛。蒂莫西·拉格倫、斯彭斯警司和警察局局長都一臉期盼，好像期待著馬上就能吃到一碟奶油的貓。而第四個人還是將信將疑。

“那麽，波洛先生，”警察局局長主導著會議的議程，委托公訴辦的檢察官先生代為提醒法院的各個程序。“我們都到齊了——”

波洛打了個手勢。拉格倫督察離開房間，帶回來一個三十歲左右的女人、一個女孩兒和兩個年輕人。

他一一為警察局局長介紹。“巴特勒夫人，米蘭達·巴特勒小姐，尼古拉斯·蘭瑟姆先生和德斯蒙德·霍蘭德先生。”

波洛站起來，牽著米蘭達的手。“坐在你媽媽身邊，米蘭達——這位是裏士滿先生，是郡裏的警察局局長，他有幾個問題想問你，是關於你看到的一些事——一年多前的，大概快兩年了吧。你對一個人提起過，據我所知，只對那一個人說過。對嗎？”

“我告訴喬伊斯了。”

“告訴她什麽了？”

“我見過一起謀殺。”

“你告訴過別人嗎？”

“沒有。但是我覺得利奧波德可能猜到了。他經常偷聽，您知道。在門口偷聽什麽的。他喜歡偷聽人們的秘密。”

“你應該也聽說了，喬伊斯·雷諾茲在萬聖節前夜晚會之前說她自己看到過一場謀殺，那是真的嗎？”

“不是，她只是在重復我的話——假裝是她親眼看到的。”

“告訴我們你究竟看到了什麽。”

“我剛開始不知道那是謀殺。我以為那是意外，我以為是她自己從高處摔下來的。”

“你在哪兒看見的？”

“在石礦花園——以前有噴泉的凹地那兒。我在樹枝上坐著，觀察一只松鼠，所以得非常安靜，要不就把它嚇跑了。松鼠跑得特別快。”

“你看到了什麽？”

“一個男人和一個女人把她擡起來，擡著她沿著小路往前走。我以為他們是帶她去醫院或者去石礦府。突然那個女人停下來，說：‘有人在看我們。’她還往我待的那棵樹上看。不知道怎麽的我就很害怕，我嚇得一動也不敢動。那個男人說：‘不可能。’他們就走了。我看見圍巾上面有血，還有一把帶血的刀在上面——我就想也許是有人想要自殺——不過我還是沒敢動。”

“因為你很害怕？”

“是的，但是我也不知道為什麽。”

“你沒告訴你媽媽？”

“沒有。我想也許我不該在那兒看的。第二天也沒人說誰出了什麽意外，所以我就把那件事兒忘了。我沒再想起來過，直到——”

她突然停下了。警察局局長張了張嘴——又閉上了。他看了看波洛，隱晦地向他打了個手勢。

“接著說，米蘭達，”波洛說，“直到什麽？”

“就好像那天的事又發生了一遍。這次是一只綠色的啄木鳥，我在灌木叢後面一動不動地看著它。那兩個人正坐在那兒說話——關於一個小島——希臘的小島。她好像是說：‘都簽好了，它是我們的了，我們隨時可以去那兒。但是我們最好還是慢慢來——不能匆忙行事。’這時候啄木鳥飛走了，我動了一下。然後她說：‘噓——安靜——有人在看我們。’跟上次她說話時的語氣一樣，表情也一樣。我又開始害怕，想起了上次的事。這次我知道了。我知道了上次我看到的就是謀殺，他們擡走的是一具屍體，他們要把它藏起來。您瞧，我不是個孩子了。我明白了那些東西，還有它們的意義，血、刀子，還有軟綿綿的屍體——”

“這是什麽時候的事？”警察局局長問道，“多久以前？”

米蘭達想了一會兒。

“去年三月——剛過了復活節。”

“你能確定那兩個人是誰嗎，米蘭達？”

“當然能。”米蘭達有些迷惑。

“你看到他們的臉了嗎？”

“當然。”

“他們是誰？”

“德雷克夫人還有邁克爾……”

她的話裏並沒有誇張的指責意味。她的聲音很平靜，有一點好奇，但是很肯定。

警察局局長問道：“你沒告訴別人，為什麽呢？”

“我以為——我以為那是祭祀。”

“誰告訴你這些的？”

“邁克爾說的——他說獻祭是必不可少的。”

波洛溫和地問：“你愛邁克爾嗎？”

“哦，是的，”米蘭達說，“我很愛他。”