第十五章（第2/3頁）

“那她們知道看到的是你們或是你們的朋友嗎？”

“哦，我覺得當時不知道。至少在晚會上她們還不知道。她們知道我們在房子裏幫忙布置，但我覺得她們認不出鏡子裏的就是我們。要我說，她們不怎麽聰明。另外，我們還在臉上化了妝改變樣子。先是我，接著是尼古拉斯。女孩兒們一直尖叫，好玩極了。”

“下午在那兒的人都有誰呢？我不是問參加晚會的人。”

“我猜晚會上肯定有三十個人左右，來回走動。下午有德雷克夫人，當然，有巴特勒夫人。一位學校老師，好像叫惠特克小姐。還有一個好像叫福萊特巴德夫人還是什麽的，她是牙醫的妹妹或妻子。弗格森醫生的配藥師李小姐也在，那天下午她休息，所以就來幫忙。有些小孩兒也過來想幫忙，我覺得他們幫不上什麽。女孩兒們就三五成群到處亂逛，不停地咯咯笑。”

“啊，是的，那你記得那些女孩兒都是誰嗎？”

“呃，雷諾茲家的孩子都在那兒。當然，可憐的喬伊斯也在，就是那個被殺的孩子。還有她的姐姐，安，討厭的女孩兒，總是盛氣淩人，認為自己聰明絕頂，門門都能得‘優’。還有那個小男孩，利奧波德，他很可怕。”德斯蒙德說，“他總是偷偷摸摸的。他偷聽，還告密，凈幹些討厭的事兒。還有比阿特麗斯·阿德雷和凱西·格蘭特，都很笨。當然還有幾個真正能幫忙的女人，我是指清潔女工。還有那位女作家——把您帶到這兒來的那位。”

“男人呢？”

“哦，牧師進來看了看，要是您把他算上的話。一個好老頭，就是有點兒笨。還有新來的助理牧師，他一緊張說話就結巴，他也沒在那兒待多久。我就只能想起這麽多來了。”

“聽說你們聽見那個女孩兒——喬伊斯·雷諾茲——說她看到過一場謀殺之類的話了？”

“我沒聽到呀，”德斯蒙德說，“她說了嗎？”

“哦，是有人這麽說。”尼古拉斯說，“我沒聽到，她說的時候我可能沒在房間。她在哪兒——我是指她說這話的時候？”

“在客廳。”

“對，好吧，除了一些做特殊事兒的，大部分人都在那兒。當然尼克和我，”德斯蒙德說，“大部分時間都在女孩兒們要照鏡子看丈夫的那個房間。安裝電線什麽的，或者在樓梯上安裝彩燈。我們可能有一兩次在客廳，擺放中間掏空、安著蠟燭的南瓜。但是我們在那兒的時候沒聽到這類話。你呢，尼克？”

“我也沒聽到。”尼克說，然後又饒有興趣地補充說，“喬伊斯真的說她親眼見過一場謀殺？如果她真那麽說了，就太有意思了，不是嗎？”

“為什麽那麽有意思啊？”德斯蒙德問。

“好吧，超感知覺，不是嗎？就是這樣。她說她看到了一場謀殺，然後兩三個小時之後她自己就被殺了。我猜她早有預料。得讓人想想。您知道在最新的實驗裏他們好像能幫人實現超感知覺，通過把電極還是什麽東西固定在頸部靜脈上。我在哪兒讀到過。”

“他們對什麽超感知覺的研究永遠沒什麽進步，”德斯蒙德輕蔑地說，“他們坐在不同的房間裏，看著一堆方框裏寫著字或者畫著幾何圖形的卡片，但是他們從來沒看見過想看到的東西，或者幾乎沒有過。”

“好吧，必須得讓年輕人做才行呢。青少年比老人成功的機會大。”

赫爾克裏·波洛不想再繼續聽關於高科技的討論了，他插話說：“在你們的記憶裏，當你們在那兒的時候，有沒有什麽讓你們覺得不祥，或有什麽特殊意義的，一些別人或許沒注意，但是你們可能留心的事情？”

尼古拉斯和德斯蒙德都緊緊皺著眉，明顯是在搜腸刮肚地想找出點兒重要的情況。

“沒有，就是一群人嘮嘮叨叨地說話，擺放東西，幹活兒。”

“你有什麽推測嗎？”波洛對尼古拉斯說道。

“什麽，推測誰殺了喬伊斯？”

“是的，我是說你可能注意到了什麽事，讓你有所懷疑，或者純粹是基於心理分析。”

“是的，我明白您的意思了。可能還真能想出點兒什麽來。”

“我看是惠特克。”德斯蒙德說，打斷了尼古拉斯的沉思。

“那位學校老師？”波洛問。

“對，名副其實的老處女，您知道。性饑渴。一直教書，在一群女人中間打轉。你還記得吧，一兩年前有個女老師被掐死了。她有點兒奇怪，人們都這麽說。”

“女同性戀？”尼古拉斯以一種老於世故的口氣問。

“一點兒也不奇怪。你記得諾拉·安布羅斯嗎，跟她一起住的那個女孩兒？長得不難看。她交過一兩個男朋友，他們那麽說，跟她一起住的女孩兒為此非常生氣。有人說她是個未婚媽媽。她曾經稱病歇了兩個學期的假。在這個流言滿天飛的地方，說什麽的都有。”