第十二章（第3/3頁）

“人只有懷疑一切，才能發現更多。”波洛說。

“恕我直言，在處理一切與犯罪相關的事情時所需要的，都是證據。”

“您也許聽說了，有不少人聽見被殺的喬伊斯說她親眼見過一場謀殺。”

“在這個地方，”富勒頓先生說，“人們總能聽到四面八方的流言。他們聽得太多了，如果我能這樣描述的話——誇大其詞，根本不足為信。”

“這也是實情。”波洛說，“據我所知，喬伊斯才十三歲。一個九歲的孩子就能記住他看到的一切——一場肇事逃逸的車禍，黑夜裏一場拿著匕首的打鬥或者爭執，或者一位學校老師被掐死，這些都可能給那個孩子留下深刻印象，但是她不會說出去。也許是因為不確定她看到的到底是什麽，就一直在心裏琢磨。直到又發生了什麽事提醒了她，使她終於想明白了。您同意這很可能發生嗎？”

“哦，對，對，但是——我覺得這種推測太牽強了。”

“這裏還有一件事，我相信。一個外國女孩兒失蹤了。她的名字，我記得，叫奧爾加或者索尼亞，我不知道她的姓。”

“奧爾加·塞米諾娃。對，沒錯。”

“我恐怕，她不是一個可靠的人。”

“不是。”

“她是陪護或者護士，伺候剛才您跟我說的盧埃林-史密斯夫人，德雷克的姑媽，對嗎？”

“是的，她請過幾個女孩兒照顧她——還有另外兩個外國女孩兒。有一個她幾乎馬上就和她吵架了。另一個很善良，但是特別笨。盧埃林-史密斯夫人忍受不了那麽蠢的人。奧爾加是她最後的冒險，似乎很適合她。她並不是一個——如果我沒記錯的話——特別吸引人的姑娘。”富勒頓先生說，“她身材矮小，很壯實，不苟言笑，附近的人們並不是很喜歡她。”

“但是盧埃林-史密斯夫人很喜歡她。”

“她非常依賴她——這很不明智。”

“啊，確實。”

“我毫不懷疑，”富勒頓先生說，“我無法告訴您任何您不知道的信息，這些東西，如我所說，像野火一樣早就傳遍了。”

“我聽說盧埃林-史密斯夫人留了一大筆錢給這個女孩兒。”

“非常出人意料。”富勒頓先生說，“盧埃林-史密斯夫人的遺囑很多年都沒有根本性的變化，只是增加一些慈善機構或者修改因為繼承人死亡而空出的遺產。如果您對這件事有興趣，那我說的這些您早就都知道了吧。她的財產總是留給她的侄子雨果·德雷克和他的妻子，她是他的表妹，也是盧埃林-史密斯夫人的外甥女。如果他們中有人先去世了，那麽財產就都歸另一個所有。還有很多遺贈物是留給慈善機構和老仆人的。但是據說最終的遺產分配是在她死前三個星期確定的，而那，不是由我們事務所起草的。她親筆書寫了一份遺囑補遺。包括一兩個慈善機構——沒以前那麽多了——老仆人們的份額也少之又少，剩下的巨額財富都留給了奧爾加·塞米諾娃，以感謝她無微不至的關懷和照顧。非常讓人震驚的分配方法，一點兒也不像盧埃林-史密斯夫人以前的行事風格。”

“然後呢？”波洛問。

“您可能或多或少聽過事情的發展了。從筆跡鑒定專家提供的證據看，那條補遺完全是偽造的，只是稍微有點兒像盧埃林-史密斯夫人的筆跡而已。史密斯夫人不喜歡用打字機，總讓奧爾加盡量模仿她的筆跡寫一些私人信件——有時甚至模仿她去簽名。她做這種事的經驗很豐富。盧埃林-史密斯夫人去世之後，這個女孩兒似乎得寸進尺了，以為她模仿雇主的筆跡能夠以假亂真。但是這種事瞞不過專家。對，肯定瞞不過。”

“為辨別那份文件的真假，會提起訴訟吧？”

“的確。當然，在法庭接受訴訟之前通常有一段法定延誤，而在那期間，那個年輕女孩兒失去了勇氣，如你剛才所說的那樣，她——失蹤了。”