這只小豬吃烤牛肉（第3/5頁）

“一點兒也不會。事情只有在發生當時才會讓人痛苦。”

“我知道，對某些人來說就是這樣。”

狄提斯漢姆夫人說：“這是愛德華，也就是我丈夫理解不了的。他總覺得審判及其他所有的事情對我來說都是可怕的折磨。”

“難道不是嗎？”

埃爾莎·狄提斯漢姆說：“不，我倒挺享受的。”她話音中帶著一種深思熟慮後的滿足感，繼續說道，“老天啊，你知道德普利奇那個老畜生是怎麽攻擊我的嗎？換句話說，他就是個魔鬼。我喜歡和他鬥，他也沒能把我怎麽著。”

她看著波洛，微微一笑。

“但願我沒有顛覆了你的幻想。我猜作為一個二十歲的女孩兒，我本應該被羞恥感之類的折磨得無地自容。但我沒有。我不在乎他們對我說了些什麽。我心裏只想著一件事。”

“什麽？”

“當然是送她上絞刑架。”埃爾莎·狄提斯漢姆說道。

他注意到她的手，那是一雙漂亮的手，只是指甲又長又彎。一雙掠奪成性的手。

她說：“你是不是覺得我報復心太重？沒錯，我就是要報復，對所有傷害我的人。在我心裏那個女人就是最下賤的人。她知道埃米亞斯喜歡我，知道他準備離開她，於是她就殺了他，讓我也得不到。”

她看了看對面的波洛。

“你不覺得這樣很殘忍嗎？”

“你既不理解也不同情她的嫉妒心嗎？”

“不，我覺得我不會。輸了就是輸了。你要是留不住自己的丈夫，那就不如痛痛快快地讓他走。我理解不了的就是這種占有欲。”

“要是你嫁給他，也許你就能理解了。”

“我不這麽認為。我們不是——”她突然沖波洛一笑。他覺得她的笑有點兒嚇人，這笑容裏不帶任何真情實感。“我想要讓你搞清楚，”她說，“別以為是埃米亞斯·克雷爾勾引了一個天真無邪的年輕姑娘。根本就不是那麽回事！我們倆之間的事兒，責任在我。我在一次聚會上遇見了他，對他一見鐘情——我知道我非得到他不可——”

真是一種嘲弄啊——荒誕不經的嘲弄，只是——

我就會把我的整個命運交托給你，把你當作我的主人，跟隨你到天涯海角……

“盡管他已經結婚了？”

“‘闖入者必將遭到懲罰’？光靠這麽一張告示可掩飾不了現實情況。如果他和妻子在一起時並不開心，和我在一起時倒很快樂，那又有何不可呢？我們每個人都只活一輩子。”

“不過據說他們夫妻很幸福。”

埃爾莎搖搖頭。

“才不是呢。他們整天吵得不可開交。她總是惹他煩。她就是個——噢，討厭至極的女人！”

她站起來點了一根煙，然後帶著一絲笑容說道：“也許我這麽說她不公平，但我是真的覺得她挺可恨的。”

波洛慢悠悠地說道：“那件事不啻為晴天霹靂啊。”

“是的，那就是晴天霹靂。”她突然對他發起火來，那一臉死氣沉沉的倦意之下，竟顯現出一絲顫抖的生機。

“這件事殺死了我，你明白嗎？它殺死了我。自那以後就什麽都沒有了——一切都不復存在。”她的聲音低落下來，“空空如也！”她不耐煩地揮了揮手，“就像是玻璃櫥櫃裏陳列的標本魚一樣！”

“埃米亞斯·克雷爾對你來說就這麽重要嗎？”

她點點頭。這細微的動作帶著一種奇怪的信任感，看上去竟令人心生憐憫。她說：“我覺得我一直都是個一根筋的人。”她神情黯淡地思索了片刻，“我想——真的，我應該像朱麗葉那樣給自己一刀。只是——只是那麽做就等於承認你完蛋了，生活把你打敗了。”

“那相反呢？”

“一旦你挺過去了，你照舊應該擁有一切。而我就挺過來了，現在那些對我來說已經是過眼雲煙。我想後面還有事情要做。”

是啊，後面的事情。波洛仿佛看到她為了實現自己原本的決心所做的不懈努力；看到她漂亮、富有，擁有足以迷倒男人們的魅力，用她掠奪成性的雙手不斷謀取，以填補她生命中的空虛。英雄崇拜——嫁給一個著名的飛行員，然後是一個探險家，巨擘阿諾德·史蒂文森——很可能從外表上看和埃米亞斯·克雷爾沒有很大的不同——再後來又回到創造性藝術的路子上：狄提斯漢姆！

埃爾莎·狄提斯漢姆說：“我從來都不是個偽君子！我一直都很喜歡一句西班牙諺語。‘上帝說，想要什麽就拿什麽，只要你付出相應的代價。’好，我就是這麽做的。我拿走了我想要的，而我也情願為此付出代價。”

赫爾克裏·波洛說：“你不明白的是，有些東西是買不來的。”

她瞪著他，說道：“我指的並不只是金錢。”