這只小豬吃烤牛肉（第2/5頁）

狄提斯漢姆勛爵說：“我有時候很納悶，這個克雷爾太太究竟是什麽樣的人。那些關於受傷害的妻子之類的說法——我有種感覺，這裏面另有隱情。”

“你太太也許會知道。”波洛表示贊同。

“我太太，”狄提斯漢姆勛爵說，“從未提起過這案子一個字。”

波洛興趣陡增地看著他，說道：“啊，我開始明白了——”

對方尖厲地說道：“你明白什麽了？”

波洛深鞠一躬，回答道：“詩人那種創造性的想象力……”

狄提斯漢姆勛爵站起身來按響了用人鈴，然後簡短生硬地說道：“我太太會等著你的。”

房門打開了。

“老爺，您叫我？”

“帶波洛先生上樓去見夫人。”

走上兩段樓梯之後，波洛的雙腳就陷入了柔軟的絨毛地毯中。柔和的泛光燈。金錢，到處都是用金錢堆砌出來的，至於格調呢，卻沒有那麽高。狄提斯漢姆勛爵的房間顯得昏暗而樸實無華，而在同一棟房子裏，這裏卻只有不折不扣的奢華。所有的東西都是最好的，卻未必是最引人注目或最令人吃驚的。純粹是一種“花多少錢都不成問題”的感覺，只不過，顯然缺少一些想象力。

波洛自言自語道：“烤牛肉？對，就是烤牛肉！”

他被領進了一個不大的房間。比較大的客廳在二樓，而這一間是女主人的私人起居室。當波洛被通報姓名並領進來時，女主人正倚著壁爐台站在那裏。

眼前的景象讓他心裏一驚，有一句話躍入他的腦海，揮之不去。

她年紀輕輕就死了……

那就是他在看到埃爾莎·狄提斯漢姆，也就是埃爾莎·格裏爾的時候，心裏的想法。

如果只是憑著梅瑞迪斯·布萊克給他看的那幅畫，他永遠也不可能認出她來。最重要的在於，那是一幅描繪青春和活力的作品，而眼前這個人的身上則毫無青春可言——也許從來就沒有過。不過他還是覺察出埃爾莎很漂亮，這一點從克雷爾的畫作中他並沒有意識到。沒錯，走上前來迎接他的是個非常漂亮的女人，而且無疑並不老。歸根結底，她有多大了呢？如果悲劇發生之時她二十歲的話，現在應該也不會超過三十六歲。烏黑的頭發精心梳理後盤在她勻稱的頭上，相貌堪稱典雅，妝也化得十分精致。

他心裏感到一陣奇怪的痛楚。也許，說起朱麗葉是老喬納森先生所犯的一個錯誤……這裏沒有朱麗葉——除非誰能把朱麗葉想象成一個幸存者——失去了羅密歐，獨自苟活……難道對朱麗葉這個角色而言，必不可少的就是在花季凋零嗎？

而埃爾莎·格裏爾卻活了下來……

她用平穩而有些單調的聲音對他表示了歡迎。

“波洛先生，我對此很感興趣。請坐，告訴我你想讓我做什麽。”

他心裏想：但她其實並不感興趣。沒有什麽能夠引起她的興趣。

灰色的大眼睛——就像兩潭死水一樣。

以他自己的方式，波洛又做出一副十足的外國人的樣子。

他大聲說道：“我有點兒糊塗了，太太，我真是有點兒糊塗了。”

“哦不，為什麽呢？”

“因為據我了解，這種對往事的重現肯定會令你非常痛苦！”

她看上去被逗樂了。沒錯，就是覺得好笑，發自內心地覺得好笑。

她說：“我猜是我丈夫給你灌輸了這種想法吧？你來的時候他看見你了。當然，他一點兒都不明白，也從來都沒明白過。我根本就不是他想象中那種敏感的人。”

她的話音中仍然帶著那股愉悅。她說道：“你要知道，我爸爸是個磨坊工人，他一點點地往上爬，最終賺了大錢。如果臉皮薄的話可做不到他那樣。我和他一樣。”

波洛心想：沒錯，這是實情。一個臉皮薄的人可不會在卡羅琳·克雷爾的家裏賴著不走。

狄提斯漢姆夫人說：“你想讓我做的是什麽呢？”

“太太，你確定重溫往事不會讓你感到痛苦嗎？”

她考慮了一小會兒，這讓波洛突然覺得狄提斯漢姆夫人是個非常坦率的人。在萬不得已的情況下，她也有可能會撒謊，但絕對不會有意這麽做。

埃爾莎·狄提斯漢姆緩緩地說道：“不，不會痛苦的。從某種程度上來講，我倒巴不得呢。”

“為什麽？”

她不耐煩地說道：“麻木不仁的感覺實在是糟糕透頂……”

赫爾克裏·波洛心想：“的確，埃爾莎·格裏爾已經死了……”

他大聲說道：“無論如何，狄提斯漢姆夫人，這都會使我的任務變得簡單許多。”

她愉快地說道：“你想知道些什麽？”

“太太，你的記性好嗎？”

“我自認為相當好。”

“而且你確信，回想那段日子裏的各種細節也不會讓你感到痛苦嗎？”