第十五章（第3/4頁）

“雷蒙德·博因頓和其他人在一點十五分左右離開營地，那時候博因頓老夫人還好好地活著。沒多久，雷蒙德和莎拉兩個人說起話來。之後，他離開了她。根據他所說的，五點五十分他回到營地，去見了他母親，跟她說了幾句話，然後回了自己的帳篷。後來，他去了大帳篷。他說在五點五十分的時候，老夫人還活著。

“但是，出現了一個與之相反的事實。六點半，仆人發現博因頓老夫人死了。有醫生資格的金小姐檢查了屍體。她明明白白地發誓說，雖然當時自己並沒有注意到死亡時間，但是能確定的是，死亡時間絕對比五點鐘要早——很可能早很多。

“這兩種說法完全矛盾。撇開金小姐判斷錯誤的可能性——”

莎拉打斷了他的話。“我沒錯。如果錯了，我會承認的。”

她語氣嚴肅，吐字清晰。

波洛禮貌地對她點點頭。

“那就只有兩種可能性了——不是金小姐在撒謊，就是博因頓先生在撒謊！讓我們看一看博因頓先生撒謊的理由吧。假設金小姐沒錯，也沒撒謊，那情況是怎樣的呢？雷蒙德·博因頓回到了營地，看到母親坐在洞穴口，他走過去，發現她死了。然後他做了什麽？求救了嗎？馬上通知營地的人？都沒有。他等了一小會兒，然後直接回到自己的營地，又去了大帳篷跟其他家人會合，對這件事只字未提。這種行為極其怪異，對吧？”

雷蒙德緊張不安地尖聲問道：

“當然了，這很白癡。所以，你應該清楚，那時候就像我說的，我母親活得好好的。當時金小姐太緊張了，所以犯了錯。”

“我問自己，” 波洛平靜地繼續說道，“他為什麽要這麽做呢？表面上看，雷蒙德不可能是有罪的，因為大家都知道，那天下午，他只靠近過他繼母一次，而她在此之前已經死了有一段時間了。由此，假設雷蒙德·博因頓無罪，那我們如何解釋他的行為呢？

“就像我說的，他的行為是可以解釋的！我記得我無意中聽到的一些對話：‘你明白的，不是嗎？她必須得死！’他散步回來後，發現她已經死了，他那有罪的記憶立刻想到某種可能性。計劃已經實施了，不是他，而是他的同謀做的。很簡單，他懷疑自己的妹妹卡羅爾，有罪。”

“你撒謊。”雷蒙德的聲音低沉而顫抖。

波洛繼續說道：

“那麽，讓我看看卡羅爾·博因頓是兇手的可能性。有什麽不利於她的證據呢？同樣，她也有容易激動的氣質——這種氣質也許會給她的所作所為增添一份英雄主義色彩。在耶路撒冷的那天晚上，跟雷蒙德·博因頓說話的人，就是她。卡羅爾五點十分回到了營地，根據她的證詞，她去見了她母親。沒有證人。營地裏一個人都沒有——仆人們都在睡覺。爵士夫人、皮爾斯小姐和柯普先生去參觀洞穴，他們看不到營地的情況。沒有目擊者，時間上也吻合。因此，在這個案子中，很容易就能得到對卡羅爾·博因頓的不利證據。

“還有一件事。第二天清晨，有人看到卡羅爾·博因頓把一個什麽東西扔進小溪裏。我有理由相信，這個東西就是皮下注射器。”

“什麽？”傑拉德醫生吃驚地擡起頭，“可是，我的注射器已經還了回來，沒錯，就在我這兒。”

波洛使勁點著頭。

“是啊，是啊。這是第二個皮下注射器，非常稀奇、非常有趣。有人想讓我以為這個皮下注射器是金小姐的。對吧？”

莎拉猶豫了片刻。

卡羅爾飛快地說：“不是金小姐的，是我的。”

“那麽，你承認是你扔的了？”

她只猶豫了一秒鐘。

“沒錯。當然了。為什麽不行？”

“卡羅爾！”是娜丁，她探身向前，睜大雙眼，眼神痛苦，“卡羅爾……哦，我不明白……”

卡羅爾扭過頭看著她，眼神中有些敵對。

“沒什麽不明白的！我扔了一個舊的注射器，我壓根兒沒碰過那個——那個毒藥。”

莎拉插嘴說：“皮爾斯小姐說的是真的，波洛先生，那是我的注射器。”

波洛笑了。

“注射器這件事，可真讓人百思不得其解啊。不過，我能說得通。啊，現在，我們得出了兩個事實——雷蒙德·博因頓無罪，而他妹妹卡羅爾有罪。然而我一向都是小心謹慎、恪守公平的，總會看到事物的兩面。讓我們看一看，如果卡羅爾·博因頓無罪，那將發生什麽。

“她回到營地，去繼母那兒，發現她——死了！她想到的第一件事是什麽？她會懷疑是自己的哥哥殺死了她，而她不知道該怎麽辦。所以，她什麽都沒說。大約在一個小時以後，雷蒙德·博因頓回來了，裝作跟他母親說話，之後對母親已死這件事一個字都沒提。也許她去了他的帳篷，在裏面發現了一個注射器，所以，她更加肯定了！她迅速把它拿走並藏了起來，等到第二天一大早，就把它扔得遠遠的。