第八章（第2/3頁）

老夫人回身看雷蒙德，咧著嘴，露出一副邪惡的微笑。雷蒙德的臉紅了。他轉開頭，低聲嘟囔著什麽。

“你說什麽呢，孩子。”

“我不想和她說話。”

“那當然，我想也是。你不能和她說話。你不能，不管你有多想！”

她突然劇烈咳嗽起來——幾乎喘不上氣。“我還挺享受這次旅行的，娜丁。”過了一會兒，她說，“不管發生什麽事，我可不能錯過這難得的樂趣。”

“是的。”娜丁的聲音幹巴巴的。

“雷？”

“是的，媽媽。”

“去給我拿張便條紙——就在那邊角落的桌子上。”

雷蒙德依言起身去拿。娜丁擡起頭，她看著的不是那個男孩，而是老夫人。博因頓老夫人身子正往前傾著，鼻孔因為興奮而大張著。雷離莎拉越來越近。莎拉擡起頭，臉上浮現出滿懷希望的神情。但接著，雷與她擦肩而過，希望的神情陡然消失。雷蒙德從桌上拿了便條紙，又轉身朝屋子這邊走來。

等雷蒙德回來，他的臉上滲出了汗珠，面色蒼白得如同死人。博因頓老夫人非常輕柔地低語道：“啊……”她看著他的臉。接著她看到娜丁正望著自己，眼中隱含怒意。

“今天早上，柯普先生去哪兒了？” 老夫人問。

娜丁的眼神再次垂落。她用平靜、絲毫不帶感情的聲音回答道：“不知道，我沒有看見他。”

“我喜歡他，”博因頓夫人說，“非常喜歡。我們可以多跟他見見面。你也喜歡見到他，對吧？”

“沒錯，”娜丁說，“我也很喜歡他。”

“雷諾克斯最近是怎麽回事？他看起來郁郁寡歡，一言不發。你們之間沒出什麽事兒吧？”

“哦，當然沒有。怎麽可能有事呢？”

“想來奇怪，有些夫妻就是脾氣不相投。或許搬出去單獨生活，你還能過得開心點兒？”

娜丁沒有回答。

“快說說，你覺得這個主意怎麽樣？對你沒什麽吸引力嗎？”

娜丁搖搖頭，微笑著說：“我覺得這對你來說沒什麽吸引力，媽媽。”

博因頓老夫人的眼睛閃了閃。她聲音尖銳，眼神惡毒無比。“你總是跟我作對，娜丁。”

年輕女人平靜地回答：“我很遺憾您會這麽想。”

老夫人的手抓緊了拐杖。她的臉似乎要變成絳紫色了。她話音一轉，“我忘記拿藥了。娜丁，你去幫我拿來。”

“好的。”

娜丁站起來，穿過大廳，走到電梯。博因頓老夫人在後面看著她。雷蒙德四肢無力地坐在椅子裏，眼裏滿是木然的悲哀。娜丁上了樓，穿過走廊。她走進了他們套間的客廳。雷諾克斯正坐在窗邊。手裏捧著一本書。但他並沒有在看書。看到娜丁走進來，他站起了身。“嗨，娜丁。”

“我上來給媽媽拿藥。她忘帶了。”她繼續走著，走進了博因頓老夫人的臥室。從洗漱台下面的瓶子裏，她取了一頓的量放進小茶杯，然後往裏倒滿了水。等她再度經過客廳的時候，她停下腳步。“雷諾克斯。”

過了一會兒，他才應聲。就好像這句話從很遠的地方傳來，走了很久才到他那裏。然後他說：“抱歉我沒聽清。你說什麽？”

娜丁小心地把杯子放到桌子上。接著，她走過去，站到了雷諾克斯身邊。“雷諾克斯。看看外面的陽光。看看窗外。看看生活。生活很美很美。我們或許應該出去，而不是站在這裏，透過窗戶向外望。”

接著又是一陣沉默。過了一會兒，他說：“我很抱歉。你想出去嗎？”

她答得飛快。“是的，我想出去。和你一起——走到陽光下面！走到生活裏——真正的、活生生的生活——我們倆一起。”

他縮進椅子裏。眼睛不知該看向哪裏，就如同被追上的獵物一般心神不寧。“娜丁，我親愛的娜丁，我們真的必須再這麽談一次嗎——”

“是的，我們必須走出去。在別的地方過上完全屬於我們自己的生活吧。”

“怎麽可能？我們沒有錢。”

“我們可以賺錢。”

“我們怎麽能賺到錢？怎麽可能做得到？我什麽都不會。成千上萬的人——而且是有能力的、受過訓練的人——眼下都沒有工作。我們能做什麽？”

“我可以賺錢養活我們倆。”

“我親愛的孩子，你甚至都沒能完成自己的學業。這沒戲——根本不可能。”

“不。真正毫無希望、沒有可能的是我們現在的生活。”

“你不知道自己在說什麽。母親對我們非常好。她讓我們過上了養尊處優的生活。”

“除了自由。雷諾克斯。試一把吧。和我一起，就今天——”

“娜丁，我想你真是瘋了。”

“不，我清醒得很。絕對、完全的清醒。我想擁有自己的生活，和你一起，在陽光下，而不是被禁錮在一個老太太的陰影裏，一個暴君，一個以你的不幸來構建自己好心情的暴君。”