第十二章（第2/5頁）

赫爾克裏·波洛喃喃地道：“唉，夫人，那可困難得很啊。”

“我想也是，那個人簡直無孔不入，完全不知道別人是怎麽看他的。”

就在這時候，下面傳來一陣歡呼聲，他們找到了妖精洞。

看完妖精洞，大隊人馬在赫爾克裏·波洛的指導下，繼續乘車往前走，在某處下了車，往小山下沒走多遠，就到了小河邊一處風景優美的地方。河上架著窄窄的獨木橋。波洛和加德納先生扶著加德納太太過了河，到了一處開滿石南花，卻沒有雜樹刺草的地方，正是野餐的理想地點。加德納太太一面叨叨著她過獨木橋時有多害怕，一面跌坐在地上。這時候，那邊傳來了一聲驚叫。其他人都很輕快地跑過了獨木橋，可是艾米麗·布魯斯特卻站在橋中間閉緊眼睛，身子亂晃。波洛和帕特裏克·雷德芬趕忙跑去扶她。艾米麗·布魯斯特又生氣又難為情。“謝謝，謝謝，真不好意思，我過河的時候總會這樣，覺得頭昏眼花。真笨，是不是？”

午飯擺開，野餐開始了。所有人都暗自驚奇，覺得自己其實真的很喜歡這種出來玩的小插曲。也許這給了他們一個機會，可以從充滿懷疑與驚懼的氣氛中逃出來。

在這裏，流水潺潺，空氣中彌漫著芳香，身邊開滿色彩繽紛的石南花，那個有著謀殺、警察的盤查和懷疑的世界，似乎完全被屏蔽了，好像從來不曾有過。就連布拉特先生也忘了要做這個團體的中心人物，吃過午飯之後，他到一邊去睡午覺，在睡夢中發出微微的鼾聲。

到動身回去的時候，這些人都心懷感激。他們收拾起野餐籃子，為波洛想出這個好主意而向他道謝。在他們回到曲折小徑上時，太陽開始徐徐下沉。在俯瞰萊德卡比灣的小山頂上，他們看到那個上面有座白色旅館的小島，在夕陽中顯得寧靜而無邪，難得沒有喋喋不休的加德納太太嘆了口氣說：“我真要謝謝你，波洛先生，我覺得好平靜。這實在是太美好了。”

巴裏少校出來接他們。“喂，”他說，“玩得好嗎？”

加德納太太說：“玩得好極了！那裏真是可愛得不得了，充滿了英國風味和老世界的風情，空氣都芬芳可愛。你這麽懶，躲在旅館裏不去玩，真該感到慚愧才對。”

少校咯咯笑道：“我幹這種事未免太老了——這把年紀怎麽還能坐在爛泥地上啃三明治呢？”

一個女傭有點上氣不接下氣地從旅館裏沖出來，她猶豫了一下，就迅速跑到克莉絲汀·雷德芬面前。赫爾克裏·波洛認出她就是那個叫格拉蒂絲·納拉科特的女傭。她急急忙忙地說：“對不起，夫人，可是我有點擔心那位小姐，馬歇爾小姐。我剛給她送茶去，卻叫不醒她，她看起來——樣子好像很奇怪。”

克莉絲汀不知所措地四下張望，波洛馬上趕到她身邊，用手托著她的胳膊肘，不動聲色地說：“我們上去看看。”

他們很快上了樓，沿著走廊到了琳達的房間。一看到她，兩個人就知道大事不好。她臉色古怪，呼吸微弱到幾乎沒有的程度。波洛馬上伸手去搭脈，同時他注意到床邊小幾的燈旁豎靠著一個信封，信封上寫的正是他自己的名字。

馬歇爾先生沖進房間來，他說：“琳達怎麽了？她出了什麽事？”

克莉絲汀·雷德芬發出一聲害怕的啜泣。赫爾克裏·波洛回過頭，對馬歇爾說：“找醫生——趕快找醫生，越快越好，不過我怕——我很怕——大概已經來不及了。”

他拿過那封寫著他名字的信，拆開信封，裏面是琳達以學生字體寫的幾行字：

我想這是解脫的最好方法，請父親原諒我。我殺了艾蓮娜。我原以為我會很高興——可是並沒有，我對一切都覺得遺憾……

他們聚集在休息室裏——馬歇爾、雷德芬夫婦、羅莎蒙德·達恩利和赫爾克裏·波洛。他們默默地坐著——等著……門開了，尼斯登大夫走進來，簡單地說：“我已經盡力去救，她也許可以撐得過去——不過我必須告訴你們，希望並不大。”

他停了一下，馬歇爾表情僵硬，兩眼冷若冰霜。他問道：“她怎麽會有那些藥的？”

尼斯登打開門，招了招手，那個女傭走進房間，她剛剛哭過。尼斯登說：“把你看到的情形再給我們說一遍。”

那女孩子抽抽搭搭地說道：“我根本沒想到——我根本一點兒也沒想到有什麽不對——雖然那位小姐的樣子有些古怪。”

那位大夫輕輕做了個不耐煩的手勢，讓她好好說。

“她在另外一位太太的房間裏，雷德芬太太的，就是你的房間，夫人。她從浴室小櫃子裏拿出一個小瓶。我走進去的時候，她嚇了一跳。我奇怪她為什麽要到你房間去拿東西，可是，說不定那是她借給你的什麽東西呢。她只說了聲：‘啊，我要找的就是這個——’就走出去了。”