第十三章 安托萬美發廳（第3/3頁）

“才不是。如果一個女人長得很美，你會喜歡她；而她對你態度很差，讓你嫉妒，讓你瘋狂——‘殺了她吧，’你會想，‘殺了她我就會滿足。’”

“那麽你真的會滿足嗎？”

“那我就不知道了，小姐，因為我還沒試過呢！”他笑起來，然後搖著頭，“但像吉塞爾夫人那麽醜的人，誰會有工夫去殺她？”

“那只是一種看法。”簡說著，皺起了眉，“從某種程度上講，這太殘忍了，那個女人可能也年輕漂亮過的。”

“我明白，我明白，”他一下子顯得難過起來，“生活的巨大悲劇之一，就是女人會老去。”

“你似乎對女人的長相十分關心。”

“這很自然。這是最有趣的話題了。你覺得奇怪，只是因為你是英國人。英國人總是先考慮工作，然後是體育和娛樂，最後——終於到了他的妻子。沒錯，就是這樣。想象一下，在敘利亞，一個英國人的妻子病了，但他已經訂好了要去伊拉克。你相信嗎？他真的會離開妻子，準時赴任。他和他的妻子還都覺得這很正常！他被認為是高尚的，大公無私的。但醫生覺得他是個混賬。他的妻子是人，人才是第一位的，相比之下工作並不重要。”

“我不知道。”簡說，“我覺得人應該優先考慮工作。”

“但是為什麽？你看，你就持有這種觀點。工作是為了掙錢，照顧妻子則會花錢——這樣一比較才知道哪一種做法最高尚。”

簡大笑起來。

“噢，好吧，”她說，“我想我更願意被當成一個愛花錢的奢侈品，而不是一份要擔負的責任。我希望男人高高興興地照顧我，而不是當一份任務來做。”

“沒有人會把你當成一份任務的，小姐。”

簡因為他的直率而微微臉紅了。他繼續說下去：“我以前只來過一次英國。在聽證會上同時遇到三個年輕迷人的女人，彼此又大不相同，實在是很有趣的經驗。”

“你怎麽看待我們三個？”簡愉快地問。

“霍布裏夫人——哈，我很了解那種女人。非常有異國風情，非常、非常會花錢。在賭場的桌子旁邊你會看到許多這種女人，柔美的面孔，生硬的腔調。而且你知道——非常確信，再過十五年，她會過著怎樣的生活。她活著就是為了引起轟動，為了孤注一擲地賭博，也許還會吸毒……基本上是乏味的。”

“克爾小姐呢？”

“啊，她非常、非常英式。裏維拉的店主都敢讓她賒賬——他們的目光可是非常毒辣的。她的衣服剪裁合身，卻像是男人穿的。她走路的樣子就像擁有腳下的土地——並不是自負，只不過因為她是個純正的英國女人而已。她認識來自英國各個角落的人。我在埃及見過一個這樣的女人。‘什麽？某某家也在這兒？是約克郡的某某家嗎？哦，是什羅普郡的某某家啊！’”

他的模仿惟妙惟肖。那種拉長的，富有教養的英國腔調讓簡大笑起來。

“然後是我。”她說。

“然後是你。我對自己說，要是我還能再見到她可就太好了。你看，我現在就坐在你對面，上帝的安排有時候真是絕妙。”

“你是個考古學家，對嗎？你挖掘東西？”

讓·杜邦講述了自己的工作，簡一直好奇地傾聽。最後，她嘆了口氣。

“你去過那麽多地方，見過那麽多東西，聽起來真是太棒了。我永遠沒機會去那些地方開開眼界。”

“你想去旅行，看看世界上荒蕪的角落？那你可就沒地方燙頭發了。”

“我的頭發天生就是卷的。”

讓·杜邦最後有點尷尬地說：“小姐，不知您是否介意……就像我剛才說的，我明天就回法國了。今晚我能約你吃飯嗎？”

“太對不起了，今晚我已經約了人。”

“哦，對不起。你會再來巴黎嗎？”

“還沒有這個打算。”

“而我……我不知道什麽時候有機會再來倫敦。真遺憾！”

他站起身，握著簡的手。“我仍然希望能夠再次見到你，非常希望。”聽起來他像是真心實意的。

[1]①簡·格雷的全名。簡是簡妮的昵稱。