第十一章 傑克·雷諾

談話會發展到什麽地步我可不知道，因為就在這時，門被猛地推開，一個高個子年輕人大步走了進來。

就在這一瞬間，我產生了一種毛骨悚然的感覺，以為死者復活了。隨後我意識到這烏黑的頭發中並沒有銀發，實際上，他只是一個闖進客廳的沒有禮貌的小夥子。他急急地徑直走向雷諾夫人，而無視在座的其他人。

“母親！”

“傑克！”她大叫一聲，把他摟進懷裏，“親愛的！你怎麽來了？兩天前你不是在瑟堡坐安茱拉號出發了嗎？”接著，她猛然想起房間裏還有其他人，便轉過身，自豪地說，“先生們，這是我兒子。”

“啊哈！”阿爾特先生邊說邊向年輕人鞠躬回禮，“所以你沒坐上安茱拉號？”

“沒有，先生。我正打算說。因為引擎出了故障，安茱拉號延誤了二十四小時。本來我應該在前天晚上出發，結果被延誤到了昨晚。可我剛好買了份報紙，就看到了我們家的——發生在我們家的可怕慘劇。”他聲音哽咽，淚水奔湧而出，“我可憐的父親——我可憐的，可憐的父親。”

雷諾夫人盯著他，囈語般地重復說道：“所以你沒上船？”接著，她疲勞至極地做了個手勢，喃喃自語道，“總之現在一切都不重要了。”

“請坐吧，雷諾先生，”阿爾特先生指著一把椅子說，“對你的遭遇我深表同情。聽到這個消息，你肯定受到了沉重的打擊。不過，幸好你沒有坐船離開。希望你能給我們提供一些信息，以便我們查清此案。”

“聽你吩咐，先生，盡管問吧。”

“首先，我了解到，你這次出行是你父親的要求？”

“是這樣的，先生。我收到一封電報，命令我即刻趕往布宜諾斯艾利斯，從那兒經過安第斯山到瓦爾帕萊索，再去聖地亞哥。”

“啊！那麽此行的目的是？”

“我不知道。”

“什麽？”

“不，你瞧，電報在這兒。”

法官接過電報，大聲讀了起來：“‘速去瑟堡，乘今晚的安茱拉號去布宜諾斯艾利斯，最終目的是聖地亞哥。抵達布宜諾斯艾利斯後將有進一步指示。別誤了船期，事關重大。雷諾。’以前你父親有沒有提起過此事？”

傑克·雷諾搖搖頭。

“只在這封電報裏提到過。當然，我知道我父親在那裏住過很長時間，在南美肯定有很多產業，可他從來沒說過讓我去那裏。”

“雷諾先生，那你理所當然也在那裏住了很久了？”

“我在那兒度過了童年。但我在英國接受教育，大部分的假期也是在那裏度過的，所以我並不像人們想象中那麽了解南美。”

“你在英國空軍服過役，對嗎？”

“是的，先生。”

阿爾特先生點點頭，繼續按照大家所熟知的方式詢問著。傑克·雷諾的回答也很明確，父親在聖地亞哥或者南美其他地方有沒有敵人他完全不知道，最近也沒有發現父親的舉止有何變化，而且從未聽父親提過什麽秘密。他認為這趟南美之行是關於生意上的事。

在阿爾特先生停頓的間歇，吉勞德平靜的聲音插了進來。

“我想問幾個問題，法官先生。”

“你想問就問吧，吉勞德先生。”法官冷冷地說。

吉勞德把椅子稍稍向桌子那兒靠了靠。

“雷諾先生，你跟你父親的關系好嗎？”

“當然。”年輕人傲慢地回答道。

“你確定？”

“是的。”

“連小爭執也沒有，嗯？”

傑克聳聳肩。“每個人都會有意見相左的時候。”

“沒錯，沒錯。如果有人堅稱看到你在去巴黎的前一天晚上，跟你父親發生過激烈的爭吵，那麽這人肯定是在撒謊了？”

我不禁佩服起吉勞德的獨出心裁來。“我對一切都了如指掌。”——這種自負可不是憑空而來的。顯然，這個問題讓傑克·雷諾很慌亂。

“我們——我們確實爭論過。”他承認。

“啊，爭論！在爭論的過程中，你有沒有說過這樣的話：‘你死了之後，我愛幹什麽就幹什麽’？”

“可能說過，”傑克嘀咕著，“我不知道。”

“你父親是不是回答說‘但是我還沒死’？然後你接著說‘我希望你早點死’？”

那孩子沒說話，兩只手緊張地擺弄著面前桌子上的東西。

“你必須回答我，雷諾先生！”吉勞德嚴厲地說道。

那孩子把一把沉甸甸的裁紙刀掃落在地上，憤怒地大喊：“那又怎樣？沒錯，我是跟父親吵過架，可能說過這些話——可我太生氣了，根本不記得自己說過什麽。我當時氣瘋了，恨不得殺了他——你好好利用這一點吧！”他挑釁似的靠在椅子上，滿臉通紅。

吉勞德微微一笑，把椅子稍微往後挪了挪，說：“就這些了。阿爾特先生，你肯定想繼續審問吧。”