第八章 不期而遇

第二天早上，我們準時到了別墅。這次，守在門口的警察沒有阻攔我們，而是恭敬地向我們敬了個禮。我們朝房子走過去，這時女仆萊奧妮從樓上下來了，似乎並不介意聊上幾句。

波洛問她雷諾夫人的身體如何。萊奧妮搖搖頭。

“可憐的夫人，心情糟透了，不吃飯——什麽也不吃！臉色蒼白得像鬼一樣，看到她這樣，真讓人難過。要是有個男人跟另一個女人合夥騙我，我才不會像她那麽痛苦！”

波洛同情地點點頭。

“你說得很有道理，可有什麽辦法呢？心中有愛的女人總會原諒很多背叛。不過，最近這段時間他們夫婦肯定發生過不少爭執吧？”

萊奧妮又搖了搖頭。

“從沒有過，先生。我從來沒聽見夫人抗議或者指責過半句話！她的脾氣和性情就像個天使——跟主人可大不一樣。”

“雷諾先生脾氣不好嗎？”

“非常不好，生起氣來整幢房子的人都知道。他跟傑克少爺吵架那天……哎呀！他們那麽大聲，在市場上都能聽見！”

“哦，”波洛說，“他們什麽時候吵架的？”

“就在傑克少爺去巴黎之前，他還差點誤了火車。他從書房裏沖出來，抓起放在門廳的旅行袋。汽車送去修理了，他只好跑著去了車站。當然我正在打掃客廳，看到他經過。他臉色發白——非常蒼白——兩頰卻紅得厲害。啊，他可是真的生氣了！”

萊奧妮對自己的敘述感到滿意。

“為什麽吵架呢？”

“啊，這我可不知道，”萊奧妮承認，“雖然他們大喊大叫的，可聲音又高又響，說得很快，估計只有熟悉英語的人才能聽懂。不過先生的臉一天到晚都布滿陰雲，很難取悅。”

樓上關門的聲音打斷了萊奧妮的喋喋不休。

“弗朗索瓦絲在等我！”她驚叫道，意識到自己還有好多清潔工作沒有做，“那個老太婆整天罵人。”

“等一下，小姐。法官在哪兒？”

“他們去車庫看車子去了。局長先生認為發生謀殺案的那天晚上沒準有人用過汽車。”

“這想法真是！”女仆離開後，波洛嘀咕道。

“你要去找他們嗎？”

“不，我去客廳裏等他們。熱天的早晨，在那兒比較涼快。”

我不太贊成波洛這種平靜的處理方式。

“要是你不介意——”我猶豫著說。

“完全不介意。你想自己去調查，嗯？”

“呃，我想去看看吉勞德。要是他就在附近，我想看看他有什麽發現。”

“披著人皮的獵犬。”波洛咕噥著，仰靠在一張舒服的椅子裏，閉上眼睛，“好啊，我的朋友。再見。”

我漫步走出前門。天氣確實很熱，我走在我們昨天經過的那條小路上，打算獨自研究一下犯罪現場。但我沒有直接去球場，而是轉進旁邊的灌木叢，再往前走幾百碼，右拐，就到高爾夫球場了。這裏的灌木叢相當茂密，我費了好大力氣才穿過去。好不容易才來到球場，不料卻跟一個背對種植園而站的年輕女孩撞了個滿懷。她本能地發出壓抑的尖叫，而我也驚呼了一聲。她正是我在火車上認識的那個朋友，灰姑娘！

雙方都大吃一驚。

“是你？”我們異口同聲地喊道。

年輕女孩首先恢復了平靜。

“我的天哪！”她驚叫道，“你在這裏幹什麽？”

“說到這個問題，你又在這兒幹嗎？”我反問。

“我上次見到你，就是前天，那時的你就像個乖乖的小男孩一樣趕著去英國。”

“我上次見到你，”我說，“你就像個乖乖的小女孩一樣和妹妹一起回家。順便問一句，你妹妹好嗎？”

她沖我咧嘴，露出潔白的牙齒。

“多謝你的關心。她很好，謝謝你。”

“她和你在一起嗎？”

“她留在鎮上了。”瘋姑娘一本正經地說。

“我不相信你有個妹妹，”我大笑，“如果你有，那她肯定叫哈裏斯！”

“你還記得我叫什麽嗎？”她微笑著問我。

“灰姑娘。不過現在該告訴我你的真實姓名了，對嗎？”

她搖搖頭，一臉的頑皮。

“你甚至連來這兒的原因也不告訴我嗎？”

“哦，這個啊！我猜你應該聽說我們團隊人員都在‘休假’的消息了吧。”

“在高消費的法國港口城市？”

“如果知道去哪兒玩，就會很便宜。”

我敏銳地盯著她。

“但是前兩天我遇到你的時候你可沒打算來這兒。”

“總有不如意的時候。”灰姑娘小姐簡潔地說，“現在，我對你說的已經夠多的了，小男孩不應該總愛打聽別人的事。你還沒告訴我你在這裏幹什麽呢。”

“你記不記得我跟你說過我有個好朋友是一個偵探？”