第五章 雷諾夫人的說法

我們發現阿爾特先生正在門廳裏等著我們，便一起上了樓。弗朗索瓦絲在前面給我們帶路。波洛在樓梯上走著“Z”字形，這令我很費解。後來，他苦著臉對我小聲說：“怪不得仆人能聽見雷諾先生上樓，每塊木板都吱嘎作響，死人也會被吵醒的！”

到了樓梯頂端，有一條小小的岔路。

“是仆人的房間。”貝克斯解釋說。

我們沿著走廊繼續向前走，然後弗朗索瓦絲敲了敲右邊的最後一扇門。

裏面一個微弱的聲音叫我們進去。這是一間寬敞、光線充足的房間，對面四分之一英裏外則是波光粼粼的碧藍大海。

一個相貌出眾的高個子女人坐在沙發裏，上半身倚靠在靠墊上，杜蘭德醫生在一旁扶著。這位中年婦人曾經烏黑的頭發現在幾乎全都變成了銀白色，但仍然處處彰顯出一種強烈的生命力和堅強的個性，一看就知道，面前的她是那種法國人所說的“勇敢的女人”。

她端莊地向我們微微點頭，以示歡迎。“請坐，先生們。”

我們在椅子上坐下，法官的書記員則坐在圓桌旁邊。

“夫人，”阿爾特先生開了口，“您可否向我們敘述一下昨晚發生的情形？希望您別太傷心。”

“沒關系，先生。我知道想要抓住這兩個惡棍，並讓他們得到應有的懲罰的話，時間是很寶貴的。”

“很好，夫人。我想，您只需要回答我的問題就行了，這樣您就不至於太過疲勞。昨晚您是什麽時間上床休息的？”

“九點半，先生，因為我累了。”

“您丈夫呢？”

“我想大概是一個小時之後。”

“他有沒有很不安，或者心煩意亂？”

“沒有。和平時一樣。”

“後來呢？”

“我們睡著了。一只手按著我的嘴巴，我被驚醒了。我想大喊，可是叫不出聲。房間裏有兩個男人，都戴著面具。”

“您能描述一下他們嗎，夫人？”

“一個個子很高，留著長長的黑胡子；另一個又矮又結實，胡子是淡紅色的。兩個人的帽子都戴得很低，遮住了眼睛。”

“嗯！”法官若有所思地說，“胡子也太多了。”

“你是說他們戴著假胡子？”

“是的，夫人。請接著說吧。”

“抓住我的是那個矮個子。他塞住了我的嘴巴，然後用繩子綁住我的手腳。另一個站在我丈夫旁邊，從我的梳妝台上拿起那把匕首形狀的裁紙刀，用刀尖低住我丈夫的胸口。那個矮個子把我綁結實之後，他們兩個人就強迫我丈夫從床上起來，跟他們到後面的更衣室裏去。我嚇得差點昏過去，不過還是努力去聽他們說什麽。

“他們說話聲音很低，我聽不清楚，可我聽出來他們說的是一種南美地區的西班牙土話。他們好像是問我丈夫要什麽東西，沒過多久他們生氣了，聲音也擡高了一些。我猜是那個高個子說：‘你知道我們想要什麽。’他說，‘秘密！在哪兒？’我不知道我丈夫是怎麽回答的，可另外一個人兇狠地說道：‘你撒謊！我們知道在你這兒。鑰匙在哪兒？’

“然後我聽到抽屜被拉開了。我丈夫更衣室的墻上有個保險箱，裏面經常放著大量現金。後來萊奧妮告訴我保險箱被搶了，錢都被拿走了，但他們要找的東西顯然不在那兒。因為我隨即聽見那個高個子罵了一聲，命令我丈夫穿上衣服。沒多久，我猜是屋子裏的什麽動靜驚動了他們，因為我丈夫衣服才穿了一半就被他們猛推進我們的房間。”

“抱歉，”波洛插嘴說道，“更衣室沒有其他出口嗎？”

“沒有，先生，只有通向我這個房間的一扇門。他們催促我丈夫穿過房間，矮個子在前面，高個子仍然在後面用裁紙刀抵著我丈夫。保羅想掙脫開來找我，我看到了他痛苦的眼神。他轉過身對劫持他的人說：‘我要跟她說話。’然後他走到床邊對我說：‘沒關系的，埃羅伊絲，’他說，‘別害怕，天亮前我就會回來。’他假裝說得很有信心，可我能看到他眼中的恐懼。接著他們把他推出房間，那個高個子說：‘記住，有一點聲音你就死定了。’

“再後來，”雷諾夫人繼續說道，“我一定是暈過去了。醒過來時，萊奧妮正按摩我的手腕，給我喝白蘭地。”

“雷諾夫人，”法官說，“您知不知道這兩個人在找什麽？”

“根本不知道，先生。”

“您知道有什麽事讓他害怕嗎？”

“肯定有，我感覺到他變了。”

“這是多久前的事了？”

雷諾夫人考慮了一下。

“大概十天了。”

“會不會是更久以前？”

“有可能。只是那時候我才注意到。”

“您沒有問過您丈夫是什麽原因嗎？”