第十章 尼克的秘密（第3/3頁）

波洛沖他溫厚地笑了笑。的確，我總是發現波洛對熱戀中的人向來有一種好感。

“現在聽我說，我的朋友，”他說道，“要是一個人可以進去，其他的人就擋不住了。你明白了嗎？要麽全都可以進去，要麽一個也不可以進去。我們希望尼克安全，你和我，對不對？沒錯！那你就明白了：一個都不能進。”

“我懂了，”查林傑慢吞吞地說道，“可是……”

“嘖！別再說了，甚至剛才說過的話也要忘掉。謹慎，絕對的謹慎，這才是現在特別需要的。”

“我可以守口如瓶。”水手輕聲說道。

他轉身走到門口，又停下來說：“花總可以送吧？只要不是白花。”

波洛笑了。

“現在，”見查林傑關上門，波洛說道，“趁查林傑、賴斯太太，也許還有拉紮勒斯，他們都跑到花店去，我們趕緊悄悄地去療養院吧。”

“去搞清楚那三個問題的答案？”我說道。

“是的，我們要問一問。不過其實我已經知道了。”

“什麽？”我大叫道。

“是的。”

“你是什麽時候知道的？”

“在我吃早飯的時候，黑斯廷斯，答案就出現在我的眼前。”

“告訴我吧。”

“不，你還是親耳聽聽小姐的回答吧。”

然後，似乎為了引開我的好奇心，他把一封拆開的信遞給我。

這是波洛請來鑒定老尼克·巴克利肖像畫的專家寄來的鑒定報告。報告明確指出，那幅畫最多值二十英鎊。

“瞧，一個疑點澄清了。”波洛說道。

“這個老鼠洞裏沒有老鼠。”我說道，想起了以前波洛曾經說過的隱喻。

“哈，你還記得？對，正如你所說，這個老鼠洞裏沒有老鼠。只值二十英鎊但拉紮勒斯卻出價五十英鎊。這個看似精明的年輕人，他的判斷力可真糟糕。不過，我們該出發了。”

療養院坐落在一個小山頭上，可以俯瞰整個海灣。一個白衣看護領著我們走到樓下的一個小會客室，然後又來了一位手腳麻利的護士。

她一眼就認出了波洛。顯然她已經得到了格雷厄姆醫生的指示，並且知道這位矮個子偵探的外貌。她面露微笑。

“巴克利小姐晚上睡得很好，”她說道，“請跟我來吧。”

在一間陽光充足，布置得十分舒適的房間裏，我們見到了尼克。她躺在一張窄小的鐵床上，看起來像個疲倦的孩子。她臉色蒼白，雙眼卻有些發紅，一副無精打采的樣子。

“你們來了真好。”她毫無生氣地說道。

波洛握住了她的雙手。

“勇敢些，小姐，活著總是好的。”

這些話令她一驚。她仔細端詳波洛的臉。

“哦，”她說道，“哦……”

“你現在還不肯告訴我，小姐，是什麽事讓你近來郁郁寡歡？是要我來猜嗎？小姐，請允許我對你表示最深切的同情。”

她的臉一下子紅了。

“原來你知道了。啊，現在誰知道了都無所謂，一切都成了過眼雲煙，我永遠也見不到他了。”

她失聲痛哭起來。

“勇敢些，小姐。”

“我再也沒有勇氣了，在這幾個星期裏全用完了。我一直就抱著希望……直到最近……還是抱著一線希望。”

我怔怔地看著他們，一個字也沒聽懂。

“瞧可憐的黑斯廷斯，”波洛說道，“他不知道我們在說些什麽。”

她和我四目相對。

“邁克爾·斯頓，那位飛行員，”尼克說道，“我跟他訂婚了……可現在他死了。”