第八章 致命的披肩（第3/3頁）

“我無所謂，”尼克說道，“隨便你們安排吧，我不在乎。”

波洛把手按在她的手上。

“我知道，小姐，我知道你的感受。我在你面前，心裏滿是羞愧和歉疚。我承諾過要保護你，但沒有做到。我失敗了，我後悔莫及。但請相信我，小姐，這次失敗深深地刺痛了我的心。如果你知道我有多痛苦，你一定會原諒我的。”

“算了，”尼克仍然無精打采地說道，“不要怪自己了。我相信你已經盡了力。肯定沒有人比你做得更好了。請別難過。”

“你真是寬宏大量，小姐。”

“不，我……”

話還沒說完，喬治·查林傑就撞開門沖了進來。

“怎麽啦？”他叫道，“我剛到就看見門外有警察，還聽說有人死了。究竟是怎麽搞的？看在上帝的分上，快告訴我。是……是尼克嗎？”

他的語氣如此痛苦，令人不忍卒聽。我突然意識到，波洛和醫生恰好擋住了他的視線，他無法看到尼克。

還沒等別人來得及回答，他又重復了他的疑問。

“告訴我……這不是真的……尼克沒有死吧？”

“沒有，我的朋友，”波洛溫和地說道，“她還活著。”

說完，波洛側退了一步，於是查林傑看見了躺在沙發上的尼克。

有那麽一會兒，查林傑似乎難以置信地瞪著尼克，然後，他像個醉漢似的踉蹌了一步，嘀咕道：“尼克……尼克！”

他突然在沙發旁跪了下去，雙手捂住臉，用沙啞的嗓音哭著說道：“尼克……我親愛的……我以為你死了。”

尼克想要坐起來。

“沒事了，喬治。別像個白癡，我很好。”

他擡起頭來，四下打量。

“但是不是有人死了？警察說的。”

“是的，”尼克說道，“是瑪吉，我可憐的好瑪吉。啊……”

她的臉抽搐著。醫生和波洛走上前來。格雷厄姆醫生把她扶了起來，他們一起扶著尼克離開了房間。

“你越快躺到床上越好，”醫生說道，“我馬上就開車送你過去。我已經叫賴斯太太幫忙把你要用的東西包好了。”

不一會兒，他們就消失在門外了。查林傑抓住我的胳膊。

“我不懂，他們要把她帶到哪兒去？”

我告訴了他。

“哦，我明白了。那麽，黑斯廷斯，看在上帝的分上，快告訴我究竟是怎麽回事。多可怕的悲劇呀！那可憐的姑娘！”

“先喝點兒酒吧，”我說道，“你都快崩潰了。”

“我才不在乎呢。”

我們走進餐廳。

“你瞧，”他放下兌蘇打水的威士忌酒杯，說道，“我還以為是尼克呢。”

喬治·查林傑的感情是毋庸置疑的，再也找不到誰愛得比他更不加掩飾了。