第一章 宏大酒店（第4/4頁）

那姑娘等著波洛作自我介紹，但出乎我的意料，波洛並沒有馬上報上自己的名號，反而站起身來，非常客氣地鞠了一躬，喃喃地說道：“哦，英國海軍！我向來非常敬重英國的海軍。”

英國人在初次見面時很少這樣說話，波洛的舉動多少顯得有些唐突。查林傑中校的臉更紅了。但尼克·巴克利很快打破了窘境，說道：“走吧，喬治，別傻怔怔的了。我們去找弗萊迪和吉姆吧。”

然後她對波洛微微一笑。

“謝謝你的雞尾酒。希望你的腳脖子很快康復。”

她沖我點了點頭，然後挽著那水手的胳膊走了，很快他們就消失在拐角處。

“這麽說，他是巴克利小姐的一個朋友，”波洛若有所思地說道，“是她那群無憂無慮的夥伴之一。他是怎麽樣的一個人呢？黑斯廷斯，你用專家的眼光來判斷一下吧。他是不是你所說的那種‘好人’？”

我遲疑了片刻，搞不懂波洛所說的“好人”究竟是指哪種人。我含糊地點了點頭。

“他看起來好像不壞，”我說道，“才見了一面，我也說不上什麽。”

“難說。”波洛回答道。

那姑娘把帽子忘在這裏了。波洛俯身把帽子拿起來，心不在焉地用手指頂著旋轉。

“他對她是不是有點意思？你覺得呢，黑斯廷斯？”

“親愛的波洛！我怎麽知道？把帽子給我，我去還給她，說不定她還要戴呢。”

波洛沒理睬我，繼續用手指慢慢地旋轉那頂帽子。

“別著急，我還想玩玩呢。”

“真是的，波洛！”

“沒錯，我的朋友。我現在是不是個老頑童？”

我覺得波洛還是有自知之明的，只不過我不好意思說出口罷了。波洛咯咯一笑，一手摸著鼻梁，湊過來說道：“我還不至於像你想象的那麽愚不可及！這頂帽子當然要還給她，不過不是現在。我們到‘懸崖山莊’去還給她吧，這樣我們就有機會再見見這位迷人的尼克小姐了。”

“波洛，”我說道，“你不會是對她一見鐘情吧？”

“她是不是真的很美，嗯？”

“你自己看得見，何必來問我？”

“因為我說不準。在我看來，現在凡是年輕的都是美的。年輕人哪，年輕人哪……對我這個糟老頭來說真是悲劇。你又怎麽樣？其實你的鑒賞力也跟不上時代了，你在阿根廷住得太久了。你喜歡的還是五年前的那一套，但不管怎麽說，你還是比我時髦一些。她很漂亮，是不是？男人和女人都會被她迷住的。”

“現在就有一個人被她迷住啦，波洛！”我答道，“我說這話一點兒沒錯。你為什麽對這位小姐這麽有興趣？”

“我對她有興趣了？”

“嘿，想想你剛才說的那些話吧。”

“你誤會了，我的朋友。我對她可能是有興趣……不錯……不過我對她的帽子更有興趣。”

我困惑地看著他，但他顯得很認真。

他沖我點了點頭。

“沒錯，黑斯廷斯，就是這頂異乎尋常的帽子。”波洛把帽子遞給我，“現在你知道我為什麽感興趣了吧？”

“挺好的帽子呀，”我還是很困惑，“普普通通的。很多女孩都戴這種帽子。”

“但絕不像這一頂！”

我更仔細地打量起來。

“發現什麽了嗎，黑斯廷斯？”

“很好的一頂淺黃色氈帽，款式很漂亮……”

“我不是叫你形容這頂帽子。還沒看出來？簡直是……可憐的黑斯廷斯，太不可思議了，你大概從來就沒有仔細看過吧！真叫我吃驚。注意看呀，親愛的老傻瓜，並不需要思考，只要動動眼珠子就行了。仔細看……”

我終於發現他要我看的東西了。帽子在他的一個手指頭上慢慢打轉，而那根手指正插在帽檐上的一個破洞裏。看到我有所發現，他便從洞眼裏抽出手指，把帽子遞還給我。那是一個邊緣整齊的小小圓洞，可我看不出這個小洞有什麽特別的含意——如果真的有的話。

“你有沒有看到尼克小姐討厭黃蜂的樣子？‘帽子裏的蜜蜂’，黃蜂鉆到她的頭發裏，於是在帽子上就留了個洞。”

“黃蜂不可能鉆出這樣一個洞來的。”

“完全正確，黑斯廷斯！多麽敏銳的洞察力！黃蜂當然鉆不出這樣的洞來，但子彈卻可以，我的朋友！”

“子彈？”

“不錯！像這樣的子彈。”

他攤開手掌，掌心裏有一顆小東西。

“一顆打過的子彈，我的朋友。我們剛才聊天的時候，它正好打在露台上。不是小石子，而是一顆子彈！”

“你的意思是……”

“我是說，只要偏一英寸，這個洞就不在帽子上，而是打在她的腦袋上了。現在明白為什麽我感興趣了吧，黑斯廷斯？我的朋友，你說對了，我確實不應該說‘不可能’這個字眼。是呀，人畢竟是人。不過那個開槍的人犯了一個嚴重的錯誤，他竟然膽敢在赫爾克裏·波洛的眼皮底下開槍殺人！對他來說，這是最大的失策。現在你該明白為什麽我們要到‘懸崖山莊’去見那位小姐了吧？三天之內三次死裏逃生，這是她自己說的。我們必須趕快行動，黑斯廷斯，危機迫在眉睫了！”