22

吉娜·赫德在給姨外婆範·賴多克夫人的信中寫了這麽一段：

你看，親愛的魯恩姨婆，整件事就像噩夢一樣——特別是結局。我已經跟你講過那個有趣的人，埃德加·勞森。他一直是個十足的膽小鬼——警督剛開始審問他，他就完全崩潰了，失去了勇氣，像只兔子一樣逃竄。喪失理智地一直跑，跳出窗戶，轉過房子，沿著車道往下跑。後來有警察攔住他，他便掉頭沖向湖邊。

他跳到一只破船上，船在那裏爛了好幾年了，他跳上去，開了船。當然，這麽做十分荒唐，正如我說的那樣，他就像一只驚恐不已的兔子。後來，劉易斯大喊了一聲“那只船早就爛了”，便沖向湖邊。船沉了下去，埃德加在水中掙紮——他不會遊泳，劉易斯跳進湖裏遊過去，遊到他身邊，但兩人都遇到了麻煩，因為他們被蘆葦纏住了。警督的一名手下在腰上系了根繩子下水去救，可他也被纏住了，大夥不得不把他拉回來。米爾德裏德姨媽說：“他們會被淹死的，會淹死的——他們倆都會被淹死……”說這話時她顯得很傻，外婆只說了一句“是”。我沒法向你描述她是怎麽說出這簡單的一個字的。只說了“是”，可這個字像一把利劍，能把人刺穿。

我是不是過於誇張了？我想是的。但當時的情況就是如此……

後來——這一切都過去後，人們把埃德加和劉易斯撈出來做人工呼吸（只是早已無濟於事），警督走過來對外婆說：“塞羅科爾德夫人，恐怕是沒救了。”

外婆平靜地說：“謝謝你，警督。”

然後她平靜地看著大家。我很想幫忙，但又不知道該怎麽做，喬利看上去很小心，像以往一樣準備幫忙。斯蒂芬伸出雙手，可愛的馬普爾小姐顯得傷心而疲倦，沃利也很不安，大家都那麽愛外婆，想要做點什麽。

可是外婆只說了一聲“米爾德裏德”，而米爾德裏德姨媽叫了聲“媽媽”，她們就一起走回了家。外婆看上那麽瘦小脆弱，她靠在米爾德裏德姨媽身上。在那一刻之前，我從沒意識到她們之間的感情有那麽深，你知道，這種感情並不經常表現出來，可它一直在彼此的心裏。

吉娜停下來，蘸了一下墨水，又接著寫：

我和沃利——我們會盡快回美國去……