第二章（第3/3頁）

“這麽做沒讓你的病情惡化吧？”她擔憂地問。

希瑟·巴德科克大笑起來。

“完全沒有，我的感覺從沒那麽好過。我要說的是，如果你想做成一件事，你就得冒點險。我就總是這樣。”

她又大笑起來，笑得得意又刺耳。

阿瑟·巴德科克也贊賞有加地說：“從來沒有東西能阻止得了希瑟，她總能僥幸得手。”

“艾莉森·懷爾德。”馬普爾小姐咕噥著，滿意地點了點頭。

“你說什麽？”巴德科克先生問。

“沒什麽，是個以前我認識的人。”

希瑟探尋般地望著她。

“您讓我想起了她，僅此而已。”

“是嗎？我希望她是個好人。”

“她人確實非常好。”馬普爾小姐慢悠悠地說，“善良、健康、充滿活力。”

“但我想她也有缺點，對嗎？”希瑟大笑著說，“我就有不少缺點。”

“嗯，艾莉森總是非常確信自己的看法，很少能聽進去別人的觀點，也不知道同一件事會對別人產生什麽影響。”

“就好比上次，你收留了從那該死的農舍裏疏散出來的一家子，結果他們走時把咱家裏的茶匙也捎上了。”阿瑟說。

“可是阿瑟，我無法拒絕他們，那樣太狠心了。”

“都是些祖傳的茶匙啊，”巴德科克先生憂傷地說，“喬治時代的，是從我母親的祖母那兒傳下來的。”

“哦，阿瑟，忘了那些舊茶匙吧。你總是對此喋喋不休。”

“恐怕我不那麽擅長遺忘。”

馬普爾小姐若有所思地看著他。

“您那位朋友現在在做什麽？”希瑟帶著友善的好奇心問馬普爾小姐。

馬普爾小姐遲疑了一會兒，然後說道：“艾莉森·懷爾德？哦，她死了。”

[1]原文是Ted，全稱應為teddy boy，指二十世紀五十年代英國常穿緊身褲、皮上衣、尖皮鞋，並熱衷於搖滾樂的青年男子。