第十八章（第3/3頁）

“不止這些。”馬普爾小姐說，“有的人話太多。馬克·加斯克爾就是這樣。談到魯比時，他說‘她的牙齒參差不齊。’但是，班特裏上校藏書室裏那具女屍的牙齒是向外突的。”

康韋·傑弗遜表情嚴肅地說：

“最後那戲劇性的結尾是你的主意嗎，馬普爾小姐？”

馬普爾小姐承認了。“哦，確實是的。確認一下不是很好嗎？”

“當然好。”康韋·傑弗遜沉著臉說。

“你看，”馬普爾小姐說，“馬克和喬西一旦知道你打算重新立遺囑，就一定會采取行動。他們已經為了錢殺死了兩個人，所以並不介意殺第三個。當然，馬克必須是清白的，所以他去了倫敦，先在一家飯店和朋友吃飯，然後又去了夜總會，這樣便有了不在場證據。喬西去做這件事。他們還想把魯比的死繼續嫁禍給巴茲爾，所以傑弗遜先生的死因必須被鑒定為心臟衰竭。警司說，注射器裏有洋地黃苷。任何醫生都會認為在這種身體狀況下，心臟衰竭而死是很自然的事。喬西已經弄松了陽台上的一塊圓石，準備事後把它推下去。這樣他的死便會被認為是受到響聲驚嚇所致。”

梅爾切特說：“詭計多端的魔鬼。”

亨利爵士說：“那麽，你之前說的第三起死亡指的是康韋·傑弗遜？”

馬普爾小姐搖搖頭。

“哦，不——我指的是巴茲爾·布萊克。如果可以，他們早就絞死他了。”

“或者關在布羅德穆爾。”亨利爵士說。

康韋·傑弗遜哼了一聲，說：

“我一直知道羅莎蒙德嫁給了一個無賴，只是不願意承認。她非常喜歡他。喜歡一個兇手！好了，他和那個女人都會被絞死。我很高興他可以消失了。”

馬普爾小姐說：

“她的性格一直很強硬。這件事從頭到尾都是她策劃的。具有諷刺意味的是，魯比是她自己找來的，可她做夢也沒有想到魯比會得到傑弗遜先生的喜愛，進而讓她的希望破滅。”

傑弗遜說：

“可憐的姑娘。可憐的小魯比……”

艾黛萊德·傑弗遜和雨果·麥克萊恩走了進來。今晚艾黛萊德看上去很美。她走近康韋·傑弗遜，把一只手放在他肩上，說話時有點兒氣喘：

“我想告訴你一件事，傑夫。現在就說。我打算和雨果結婚。”

康韋·傑弗遜擡頭看了她一會兒，然後語氣生硬地說：

“你是該再婚了。祝賀你們。順便說一句，艾迪，明天我要重新立一份遺囑。”

她點點頭。“哦，是的，我知道。”

傑弗遜說：

“不，你不知道。我打算給你留一萬英鎊，我死後其余的錢都留給彼得。你覺得可以嗎，我的女孩？”

“哦，傑夫！”她脫口而出，“你真是太好了！”

“他是個好孩子。我很希望常常看到他——在我余下的日子裏。”

“哦，你會的！”

“彼得對犯罪事件的預感很強。”康韋·傑弗遜思考著，“他不僅有那個被殺害的女孩的指甲——總之是其中一個被殺害的女孩——還幸運地弄到了一點兒喬西折斷那片指甲的披肩。所以他還有女殺人犯的紀念品！這讓他非常高興！”

2

雨果和艾黛萊德穿過舞廳。雷蒙德走上前去。

艾黛萊德迅速地說：

“我必須告訴你一個消息。我們就要結婚了。”

雷蒙德臉上的微笑無懈可擊——一種勇敢、深沉的微笑。

他沒理會雨果，而是盯著她的眼睛，說：

“祝願你非常、非常幸福……”

他們離開後，雷蒙德站在原地看著他們的背影。

“一個好女人，”他自言自語，“非常好的女人。而且她還會有錢。我花心思惡補的那點兒有關德文郡斯塔爾家族的事……哦，算了，我的運氣走了。跳吧，跳吧，你這個小人物！”

雷蒙德走出了舞廳。